наивный слэшер ^^ (c) Don't bother me, I'm living happily ever after (c)
Пока начальство благополучно празднует открытие нового магазина, а система опять не пашет, я уселась за перевод фанфика про Шина Саваду и Янкуми. Буду, наверное, потихоньку выкладывать здесь...



Самое обидное, я абсолютно не помню, кто это написал, поэтому не смогу, тыксказать, засвидетельствовать свое почтение и спросить разрешения на перевод. Так что господа читающие, если кто-то увидит этот фик на англицком с указанием автора, дайте знать. Хоть человеку скажу спасибо за чудный фик :)



UPD. Благодаря Rosaki знаем аффтора :)

Написал/а это чудо Kiyasama за что ей большое большое doumo arigato! :beg:



Сразу пара дисклеймеров. Во-первых, я буду делать художественный перевод, но постараюсь, чтоб он не сильно отличался от оригинального текста. Конструктивная критика приветствуется. Во-вторых, меня коробит, когда в русской транскрипции пишут Ямагути, Дзюн, Син, Аканиси и т.п, поэтому даже можете меня в этом не исправлять, я буду писать так, как мне больше нра :gigi:

Ну, а в третьих, я постараюсь переводить быстро, но не факт, что всегда будет получаться.



Завтра выложу первую главу, она уже почти закончена. Закончила бы сегодня, но тогда не заберу передачку от Теру :):):)



UPD



глава 1/1

глава 1/2

глава 2/1

глава 2/2

глава 3/1

глава 3/2

глава 4

@музыка: The Rasmus - Shot

@темы: переводики, fanfics, дорамки

Комментарии
28.09.2006 в 18:17

Ваша свобода размахивать руками заканчивается там, где начинаются мои клыки
Modo Steelrat, кто из нас старше, а?:))))))))))))) **и кончай флудить, а то покусьну**
28.09.2006 в 18:37

наивный слэшер ^^ (c) Don't bother me, I'm living happily ever after (c)
Ээээ, эээ, девочки, спокойно :):):):)



Добуцу жалко, чтоб Modo Steelrat ходила на дайрик ко мне? :weep2:
28.09.2006 в 18:51

Ваша свобода размахивать руками заканчивается там, где начинаются мои клыки
hagane-chan **уржалась** Енто мой брат Мото:)))))))))))) Реальный брат:))))))))))) А так как он на десять лет мну младше, мну его и кусаеть периодичски, шоб он не забываль про мну:))))))))))))))
28.09.2006 в 18:59

наивный слэшер ^^ (c) Don't bother me, I'm living happily ever after (c)
Rosaki Упс, с девочками нехорошо вышло, пардон :lol:

28.09.2006 в 19:07

Ваша свобода размахивать руками заканчивается там, где начинаются мои клыки
hagane-chan, **выползла из-под стола** Енто ты не мне объясняй:))))))))))))))))))))))
28.09.2006 в 19:14

You better picture this. I'm not a hopless case..
простите, что вклиниваюсь в интеллектуальную битву гигантов мысли (отцов русской демократии пока не наблюдается)...а хто такой этот "добуцу"???? :susp:
28.09.2006 в 19:26

Ваша свобода размахивать руками заканчивается там, где начинаются мои клыки
VG-Red, добуцу - енто Я!!!!!:)))))))))) **скромно так**
28.09.2006 в 19:36

наивный слэшер ^^ (c) Don't bother me, I'm living happily ever after (c)
VG-Red Добуцу - это животное по-японски :):):)
28.09.2006 в 19:45

Ваша свобода размахивать руками заканчивается там, где начинаются мои клыки
hagane-chan, я предпочитаю переводить как "зверек":))))))))))))))
28.09.2006 в 19:50

наивный слэшер ^^ (c) Don't bother me, I'm living happily ever after (c)
Rosaki :):):) В принципе, одно и то же.
28.09.2006 в 20:19

Ваша свобода размахивать руками заканчивается там, где начинаются мои клыки
hagane-chan, "зверек" более пушистое слово, чем "жЫвотное":))))))))))))))
28.09.2006 в 22:22

Пограничник должен стрелять как ковбой и бегать как его лошадь
Rosaki Ну-ну...Старшая,а ты в курсе,что к тебе в ноябре папа приедет:)))

hagane-chan Я всё понимаю,но возможно вам будет интересно,что Бог создал меня существом мужского пола...

VG-Red Если по-русски,то енто такое скоростное чудо с вечным двигателем в пузце.В доме каждой уважающей себя добуцу должен присутствовать хотя бы один эльф.

29.09.2006 в 09:30

Ваша свобода размахивать руками заканчивается там, где начинаются мои клыки
Modo Steelrat, скотина ты, Мыш:(((((((((((((((( **добуцу помрачнель** Какого числа - не в курсе? В обсчем, если что - кричи мне громко-громко, что б мну сбежать успель, лано?:))))))))))))))))))))
29.09.2006 в 10:28

наивный слэшер ^^ (c) Don't bother me, I'm living happily ever after (c)
Modo Steelrat Да, я уже попросила пардону :shuffle: Просто когда пол-инета девушки говорят о себе "он"... :gigi:
29.09.2006 в 11:28

You better picture this. I'm not a hopless case..
Modo Steelrat Rosaki hagane-chan

спасибо. Вот это я называю исчерпывающим ответом ;-)



енто такое скоростное чудо с вечным двигателем в пузце.

и шариками в попе :gigi: как у мягких игрушек :)
29.09.2006 в 11:33

Ваша свобода размахивать руками заканчивается там, где начинаются мои клыки
VG-Red, нееееее, у мну тама тока шило:))))))))))) Как у...... не жнаю у кого:))))))))))))))))
29.09.2006 в 11:35

You better picture this. I'm not a hopless case..
Rosaki :)
30.09.2006 в 14:53

Пограничник должен стрелять как ковбой и бегать как его лошадь
hagane-chan Да ладно.Я привык.

Rosaki Без проблем.Если что узнаю,скажу.Кстати не обижайся,я же любя.
30.09.2006 в 15:48

Ваша свобода размахивать руками заканчивается там, где начинаются мои клыки
hagane-chan **все есче ждеть продолжение фика**

Modo Steelrat, няфк, поняль:)))))))))
30.09.2006 в 23:22

наивный слэшер ^^ (c) Don't bother me, I'm living happily ever after (c)
Глава 2, часть 1.



- Эээ?? Что это???

- Операция "Стоп, любовь!"???



Янкуми покраснела до корней волос, когда две девушки перегнулись через нее и начали рассматривать лист бумаги, который она так отчаянно пыталась спрятать. Она не спала всю ночь придумывая план для того, чтоб предотвратить ситуации, подобные вчерашней и список, составленный ею казался верхом логики и простоты. Избить Саваду, как она поступила бы с любым другим, она не могла, поэтому пришлось придумывать более эффективную тактику.



- Аа... Это?.. Это... ничего! - протараторила она, нервно посмеиваясь и запихивая листочек между учебников. - Это просто планы... для... книги! Я пишу книгу, да. И это первые наброски.



- Что это такое? - раздался громкий голос Кёто-сенсея. Старший учитель (завуч, по идее) всегда сразу замечал все, что касалось Ямагучи и ее раздоблаев-учеников. Его планы по избавлению школы от бесшабашного класса пока постоянно терпели поражение, но это не означало, что он собирался сдаваться, ведь достижение его цели - только вопрос времени. Он понимающе ухмыльнулся и направился к замершей Янкуми.



- Вы пишете книгу, Ямагучи сенсей?



Ямагучи кивнула. "Вот черт, во что я опять вляпалась? И что я теперь скажу, если они спросят про книгу?!"



- А вы знаете, что учителям этой школы нельзя писать книги, по крайней мере пока их не уволят...эээ... пока они не уйдут из школы?! - ухмыльнулся он еще гадостнее.



Янкуми почувствовала, что ее челюсть не выдержит ни секунды больше вежливой улыбки, поэтому быстро сказала:

- Да? А я не знала. Н что ж, тогда ничего писать я не буду.



- Эээ?



- Ой, да вы посмотрите на время, я уже должна быть на уроке!



И не давая шанса кому-либо вставить слово, быстро поклонилась и вылетела из учительской.



- Фух! Ну слава богу, пронесло, - посмеиваясь над выражением лица Кёто-сенсея, пробормотала она и двинулась по коридору в сторону класса. - Было бы такой головной болью придумывать что-то про книгу... Ну почему Фуджияма такая шумная?!



- Шин, эй, Шин!!! Подожди!



Она замерла, услышав это имя, в животе все перевернулось от воспоминания вчерашнего поцелуя_которого_не_было. Пальцы сжали книги так, что костяшки побелели, и она сделала неуверенный шаг вперед. Медленно перегнувшись через перила, она смогла рассмотреть Учияму и Ноду, догонявших темноволосого парня. Как обычно, Шин выглядел спокойным и собранным, руки в карманах, под строгим школьным пиджаком футболка с логотипом какой-то рок-группы. Он кивнул Учи и Ноде, и они продолжили путь в класс, разговаривая о чем-то своем. Ну, а поскольку Янкуми от природы была слишком любопытна, она не могла не попытаться подслушать, перегибаясь все больше и больше...



- АААИИ! - книги с грохотом попадали за перила, и на какой-то момент ей показалось, что она вот-вот последует за ними. Ну как можно было так неосторожно перегибаться?



- Янкуми! - Нода и Учи обернулись на источник шума.



"Вот черт! Я умру на глазах у моих учеников, и это будет платой за мое любопытство... Если бы я только не остановилась посмотреть на... Э??"



Вдруг она ощутила сильную руку на талии, которая одним рывком вернула ее в состояние равновесия. Можно было не оглядываться, чтоб понять, кто этот спаситель. Она почувствовала, что ее щеки горят от смущения и еще по другой причине, но до этого такое чувство у нее возникало только в присутствии Шинохары.



- Видимо, не знаешь, когда надо остановится, да? - проворчал Шин ей в волосы, даже не пытаясь отпустить. - Хочешь убить себя?



- Ааа... Я... Я просто... - она с усилием освободилась из его объятия и вытянула руки, отодвигая его на безопасное для ее спокойствия расстояние. Не в состоянии смотреть ему в глаза, Янкуми выбрала точку на его лбу и смотрела в упор на нее. - Я как раз собиралась сказать вам, мальчики, что пора идти в класс. Если бы вы опоздали...



- То мы должны были бы мыть туалеты, - закончил ее фразу Шин, пряча за легкой улыбкой разочарование от того, как быстро она его оттолкнула.



- Ну, конечно же!



- Шин! Янкуми! - Учи и Нода подбежали к лестнице. В руках у них были учебники, которые уронила Янкуми. - С вами все в порядке??



- Д-да, - сказала она со вздохом облегчения, радуясь, что она уже не наедине с Шином. Он действительно что-то с ней сделал, ей так стало тяжело думать в его присутствии... со вчера... - А, спасибо за то, что собрали мои учебники... Вот чёрт!



Из книги, которую Нода протянул Янкуми, выпал листок с теми самыми планами, на которые она потратила всю ночь. Ее глаза расширились от ужаса, она протянула руку, чтоб схватить его в воздухе, но кто-то другой был намного быстрее и теперь держал этот листочек в руке.



..ЧЕРТ!!!



Шин уставился на карикатурную Янкуми с "победным" кулачком вверх и пробежал глазами наспех набросанные слова. - А что...



- Ничего! - выкрикнула Янкуми и попыталась рассмеяться. Она быстро выхватила листочек, схватила книги из рук мальчиков и начала толкать их в сторону класса. - Давайте, давайте, чего просто стоять здесь?! Время учиться! В класс!



Шин наградил Янкуми недоуменным взглядом, позволяя толкать себя в сторону аудитории. Операция "Стоп, Любовь"? Что, черт возьми, это значит?! Господи, когда он только начал думать, что у него получилось понять эту девушку, она разворачивается на 180 градусов и вытворяет что-то новенькое.



**



Как обычно, в аудитории было шумно - именно было - пока Янкуми не заорала во весь голос, чтоб все заткнулись. Не совсем так, как должен призывать к тишине учитель, но снова же, ее ученики уже достаточно ее узнали, чтоб привыкнуть к ее манере вести себя и к перепадам настроения.



Шин уселся на свое место и со вздохом улегся на парту. Парта приятно холодила горячую щеку, но это сразу напомнило Шину про то, как он сегодня взлетел на лестницу спасать Янкуми. Интересно, а сколько раз он уже проделывал это? Нет, не так. На самом деле, ОНИ периодически спасали друг друга. Конечно, сначала это было ударом по его гордости, что девушка выручала его в драках, но потом оказалось, что он совсем не против этого, даже наоборот, ему нравилось, когда она дерется рядом с ним.



Кума начал что-то говорить Шину, но тот почти не слушал.



"Я тебе нравлюсь?"



Черт, что это за вопрос?? И что она думала, он ответит? Неужели она думала, что он просто выдаст ей все свои чувства просто так? Конечно, он еще не был уверен, как относиться к Янкуми в любом случае. Она оказалась сильной и умной - когда, конечно, в ее глазах не плясали сердечки и она не была занята мечтаниями о том адвокате. Он застонал и закрыл глаза. Теперь он должен был не только бороться с тем, что его воспринимают как ученика, но еще и соперничать с Шинохарой.



"Савада, поцелуй меня..."



Савада почувствовал, как его щеки становятся красными от одного воспоминания. Нет, ему не показалось. Он действительно слышал эти три слова вчера на крыше. И что еще лучше, она просила его, Саваду, а не Шинохару, поцеловать ее. Какая жалость, что он струсил в последнюю минуту. От мысли о том, что он сейчас может ее по-настоящему поцеловать, нервы не выдержали, и он отступил. Савада вздохнул еще раз. Она может быть очень милой, когда захочет, и в последнее время почему-то это случается слишком часто...



- Итак, кто-нибудь знает ответ?



Шин медленно открыл глаза, услышав вместо ответа только почесывание затылков. Он поднял голову, и, посмотрев на уравнение на доске, быстро высчитал ответ, но решил подождать, может кто-то еще сможет ответить.



- Э? Что, никто не знает ответ?



Ему почти стало жалко ее, стоящую одной перед классом, и выглядевшую сейчас маленькой и беспомощной. Ему почти захотелось стукнуть пару одноклассников лбами, чтоб они хоть чуть-чуть подумали! Не такой уж и сложный пример. Элементарная школьная задачка.



"Ну давайте, ну ответьте же кто-нибудь..."



Плечи Янкуми поникли и Шин почувствовал, как что-то перевернулось у него в животе. Черт возьми! Ну почему всегда он должен отвечать? Вздохнув, он начал поднимать руку, но к его удивлению, впрочем, как и к удивлению всего класса, руку поднял Кума.



- Я знаю! Ответ 2, да?



"Молодчина, Кума" подумал Шин с гордой улыбкой.

Похвала от Янкуми и несмолкающие апплодисменты всего класса не заставили себя ждать. Кума - хороший малый. Конечно же, он - парень весьма крупных габаритов и мозг у него размером с горошину, но когда он старается, у него все очень хорошо получается.



- Как у тебя получилось это посчитать, а Кума? - спросила Янкуми улыбаясь. Неужели ее уроки наконец-то дали результаты?...



- А, - протянул блондин с улыбкой, - это потому что Шин иногда меня учит после школы.



Шин застонал и стукнулся лбом об парту. Неужели Кума не мог промолчать об этом??



- Ээээ? Правда, Савада??? - Янкуми с восторгом посмотрела на него. - Тогда ты тоже должен стать учителем!



И в следующий момент она уже ерошила его волосы, а он пытался оттолкнуть ее, вовсю стараясь не покраснеть от прикосновения. Все остальные тоже начали поздравлять его, но все, что Шин видел были теплые глаза, сияющая улыбка и чувствовал он только мягкие прикосновения ее рук.

30.09.2006 в 23:49

Уууу, прелесть какая! А какой Саваааада :rom:

Спасибо, что не бросила переводить! И очень надеюсь на проду ;)
01.10.2006 в 14:38

Ваша свобода размахивать руками заканчивается там, где начинаются мои клыки
hagane-chan, мяяяяяяяяяя, мяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя!!!!!!!!!!!!!! **словей не осталось, добуцу кругами носиЦЦа по комнате и в полнейшем восхищении сбиваеть на пол плохо закрепленные предметы** Хатю даааааальшеееееееееее!!!!!!!!!!!!!!!
01.10.2006 в 16:14

Красота...
01.10.2006 в 16:27

Пограничник должен стрелять как ковбой и бегать как его лошадь
hagane-chan Клаааасс...А что там дальше?
02.10.2006 в 10:42

Ваша свобода размахивать руками заканчивается там, где начинаются мои клыки
А мну, не выдержав, полез переводить про "30 поцелуев" фик, но мну сразу же запинали:((((((((( **заболевший добуцу жалобно хлюпаеть носом** hagane-chan, пожалей менюююююююююю!!!:((((((((((( Ну и что, что мну не знаеть английского...... Все равно ведь пока до етого фика доберуЦЦа, много-много времени пройдеть, а мну уже чичас интересно, что тама у Савады с Янкуми было.......... **хныкаеть** И ведь никто даже не прочиталь, чего мну тама лапкой накарябал, а сразу ругааааЦЦа:((((((((((((((
02.10.2006 в 11:58

наивный слэшер ^^ (c) Don't bother me, I'm living happily ever after (c)
Rosaki Не поняла, тебе перевести 30 поцелуев или написать короткое содержание первых 200 серий :Gigi:
02.10.2006 в 12:16

Ваша свобода размахивать руками заканчивается там, где начинаются мои клыки
hagane-chan, нееее, мну сама переводить, вроде бы:)))))))))) Просто меня почему-то все заранее отругали за ету идею:((((((((((((((
02.10.2006 в 12:35

наивный слэшер ^^ (c) Don't bother me, I'm living happily ever after (c)
Rosaki А чё сразу ругать, ты попробуй одну главу перевести, пусть почитают :)
02.10.2006 в 12:48

Ваша свобода размахивать руками заканчивается там, где начинаются мои клыки
hagane-chan, нееееееееее, ни фига, я уже перевела, но лучше выкладывать не будю:)))))))) Мну енто самое, с очень ранимой добуцовой психикой:))))))))) **добуцу залез hagane-chan на коленки и хныкаеть** Ты лучше пожалей мну, все равно за фто, лаааано?
02.10.2006 в 14:24

наивный слэшер ^^ (c) Don't bother me, I'm living happily ever after (c)
Rosaki *гладит добуцу по голове, жалеет*

А не хочешь мне скинуть на у-мылко, я почитаю? :shuffle: