наивный слэшер ^^ (c) Don't bother me, I'm living happily ever after (c)
Пока начальство благополучно празднует открытие нового магазина, а система опять не пашет, я уселась за перевод фанфика про Шина Саваду и Янкуми. Буду, наверное, потихоньку выкладывать здесь...
Самое обидное, я абсолютно не помню, кто это написал, поэтому не смогу, тыксказать, засвидетельствовать свое почтение и спросить разрешения на перевод. Так что господа читающие, если кто-то увидит этот фик на англицком с указанием автора, дайте знать. Хоть человеку скажу спасибо за чудный фик
UPD. Благодаря Rosaki знаем аффтора
Написал/а это чудо Kiyasama за что ей большое большое doumo arigato!
Сразу пара дисклеймеров. Во-первых, я буду делать художественный перевод, но постараюсь, чтоб он не сильно отличался от оригинального текста. Конструктивная критика приветствуется. Во-вторых, меня коробит, когда в русской транскрипции пишут Ямагути, Дзюн, Син, Аканиси и т.п, поэтому даже можете меня в этом не исправлять, я буду писать так, как мне больше нра
Ну, а в третьих, я постараюсь переводить быстро, но не факт, что всегда будет получаться.
Завтра выложу первую главу, она уже почти закончена. Закончила бы сегодня, но тогда не заберу передачку от Теру


UPD
глава 1/1
глава 1/2
глава 2/1
глава 2/2
глава 3/1
глава 3/2
глава 4
Самое обидное, я абсолютно не помню, кто это написал, поэтому не смогу, тыксказать, засвидетельствовать свое почтение и спросить разрешения на перевод. Так что господа читающие, если кто-то увидит этот фик на англицком с указанием автора, дайте знать. Хоть человеку скажу спасибо за чудный фик

UPD. Благодаря Rosaki знаем аффтора

Написал/а это чудо Kiyasama за что ей большое большое doumo arigato!

Сразу пара дисклеймеров. Во-первых, я буду делать художественный перевод, но постараюсь, чтоб он не сильно отличался от оригинального текста. Конструктивная критика приветствуется. Во-вторых, меня коробит, когда в русской транскрипции пишут Ямагути, Дзюн, Син, Аканиси и т.п, поэтому даже можете меня в этом не исправлять, я буду писать так, как мне больше нра

Ну, а в третьих, я постараюсь переводить быстро, но не факт, что всегда будет получаться.
Завтра выложу первую главу, она уже почти закончена. Закончила бы сегодня, но тогда не заберу передачку от Теру



UPD
глава 1/1
глава 1/2
глава 2/1
глава 2/2
глава 3/1
глава 3/2
глава 4
часть 1.
Умагучи Кумико также известная как Янкуми (как называли ее ученики 3Д класса) предвкушала начало еще одного хорошего дня в школе. Конечно, она знала, что ее ученики-хулиганы в очередной раз создадут кучу проблем, но по крайней мере, между ними возникло подобие взаимопонимания и они начали уважать ее немного больше. Тихо напевая про себя, она догрызла леденец на палочке, а потом точным движением отправила его в корзину, находящуюся в нескольких метрах.
Быстренько оглянувшись по сторонам в надежде, что никто бросок не заметил, она пискнула "Есть!" и искренне поздравила себя с маленькой победой. Тут же в голову закралась нехорошая мысль, что за ней кто-то наблюдает, но она приписала это чувство постоянной паранойе, которую может испытывать внучка большого босса мафии. Никогда не знаешь, кто сидит у тебя на хвосте в этот раз...
- Ямагучи-сенсей! - услышала Янкуми знакомый голос. Она остановилась и обернулась на звук своего имени.
- Ааа, Фуджияма-сенсей, - она приветливо кивнула и мило улыбнулась красивой женщине, шедшей навстречу по коридору. - Доброе утро!
Фуджияма пришла работать в школу в то же время, что и Ямагучи и девушки очень сдружились. И хотя ее методы обучения были немного нетрадиционными, Фуджияма была отличным учителем и со временем все зауважали ее за преданность работе. Сегодня она была одета в розово-белый спортивный костюм, который подчеркивал ее красивую фигуру и по сравнению с Ямагучи в своем красно-белом простом спортивном костюме Фуджияма выглядела блестяще.
- Доброе утро, - сказала она, догоняя Янкуми. - Вы выглядите довольной сегодня...
- Ахха, - ответила Янкуми с улыбкой и слегка покраснела. Она не могла сказать Фуджияме, что предмет ее давнего обожания Шинохара сенсей вчера заходил к ним домой, чтобы познакомиться с ее дедушкой. К большому сожалению, молодой адвокат был слишком занят, чтоб провести много времени с ней. В любом случае, было замечательно видеть этого красавчика снова.
- О, вздох... - как всегда наблюдательная Фуджияма ухмыльнулась. - Кто этот счастливчик? Я знаю этого мужчину?
- Ээээ?! Мужчина?? Нет никакого мужчины! - в испуге замахала руками Янкуми, и ее щеки залились алым. - Вам просто кажется, Фуджияма..."
- Хм-хм, может быть и так, но...
- Но?
Ухмылка Фуджиямы стала шире.
- Но, по крайней мере, это очевидно, что Савада Шин не сводит с вас глаз.
Янкуми сморгнула в недоумении, не понимая, почему имя ее ученика всплыло в этом разговоре.
- Э?! Савада Шин??!
- Аха! - хихикнула Фуджияма. - Только не говорите, что не заметили этих долгих взглядов, которыми он вас провожает. Ах, я почти вам завидую. Такая молодая любовь расцветает...
Янкуми почувствовала, что вот-вот расхохочется во весь голос, поэтому зажала рот руками и попыталась успокоиться.
- Вам точно показалось, Фуджияма сенсей. Не думаю, что я нравлюсь Шину в этом смысле. У нас глубокое чувство взаимного уважения друг к другу.
- Только и всего? - продолжала упорствовать Фуджияма, догоняя Янкуми по пути в учительскую. - Как раз вчера я могла бы поклясться, что он наблюдал за вами, пока мы разговаривали на улице. И это было такое темное, задумчивое выражение глаз, ну, вы знаете...
- Ну все, хватит, сенсей! - резко прикрикнула Янкуми. Осознав, что получилось слишком резко, она улыбнулась и положила руку на плечо Фуджияме. - Послушайте, как бы вам не хотелось верить, что у Савады есть чувство ко мне, это неправда, ладно? Я не верю в романтические отношения между учеником и учителем. Это плохо для учебы!
Фуджияма не знала, смеятся ей или плакать от таких невинных заявлений, но усмехнувшись про себя, она кивнула. - Хорошо, Ямагучи сенсей. Между вами и Савадой Шином нет абсолютно ничего.
- Именно так! - энергично закивала Янкуми. - Абсолютно ничего.
=====================================
часть 2.
Но как бы Янкуми не старалась, а никак не могла избавиться от этой мысли. Она была не совсем уверена, что делать, если такое действительно есть, если то, что сказала Фуджияма действительно правда. Тем не менее, угадывать мысли подростков само по себе проблематично, а уж про Шина и говорить нечего. Его загадочность могла сразится разве что с его популярностью. Красивый темноволосый юноша почти не говорил в школе, и тем не менее, излучал такую харизму, что им восхищалитсь все ученики школы! Очень странно и в то же время интригующе. Она не сомневалась, что если он когда-либо присоединится к влиятельному клану (читай, якудзе), то станет отличным молодым боссом.
"Провожает долгими взглядами, да?" задумалась она, рассеяно постукивая ручкой по столу и игнорируя обычный гул в классе. Кинув короткий взгляд в сторону, где должен находиться Савада, обнаружила пустую парту. Снова. Хм-хм. В таком случае есть только один способ узнать правду. Она должна удовлетворить свое любопытство раз и навсегда. Пробормотав какое-то подобие извинения, которое, в общем-то даже не заметили, она вышла из аудитории.
Как обычно, Янкуми обнаружила Шина на крыше. Он лежал рядом со скамьей, прикрыв лицо журналом.
- Эй, Шин! - она наклонилась над ним и уперла руки в боки (чесслово, не знаю, как это правильно по-русски сказать).
Он не двигался почти минуту, и когда она уже готова была окликнуть его снова, он поднял руку и медленно сдвинул журнал с лица.
Темные сонные глаза подозрительно сощурились при виде знакомой фигуры с хвостиками.
- Чего? - лениво протянул он
- Я тебе нравлюсь? - в лоб спросила она и впервые имела удовольствие наблюдать, как от удивления расширяются его глаза.
- Чччто?
- Ну, так я тебе нравлюсь или нет?
Немного глупо как-то получилось с вопросом, думала она, наблюдая за его реакцией. Ну как можно просто было прийти и задать такой вопрос? Теперь он будет думать, что она совершенно сумасшедшая!!
- Это что за вопрос такой? - спросил Шин, поднимая бровь. - Какая разница, нравишься ты мне или нет?
- Так я тебе нравлюсь? - почему это прозвучало, будто она счастлива? Почему возникло такое чувство, что она задержала дыхание в ожидании ответа? Почему вдруг стало настолько важным получить положительный ответ? И почему, во имя небес, она никогда не замечала насколько зачаровывают его глаза?
Эээ? Он что, краснеет??
- Замолчи - пробурчал он перед тем, как снова накрыть лицо журналом. - Уходи, и дай мне... ЭЙ! Что ты делаешь?
- Ты не ответил на мой вопрос! - возразила Янкуми, выхватывая журнал у Савады из рук и отбегая на безопасное расстояние.
Он вскочил на ноги и, да, ей не показалось, он действительно покраснел! Какой же он милый!!!
- Эээ? - подмигнула она с улыбкой. - Неужели Фуджияма сенсей права?? Я тебе действительно нравлюсь?
- О чем, черт возьми, ты говоришь? - спросил он слегка дрожащим голосом, подходя ближе. - Не льсти себе, Янкуми.
- Да? А почему ты тогда краснеешь? Неужели это настоящая любовь? - рассмеялась она размахивая журналом как трофеем.
- Заткнись! - прорычал он и прыгнул в ее сторону. Получилось настолько неожиданно, что у Янкуми не хватило времени уклониться, и в следующую секунду они уже лежали на земле. Янкуми ощутимо стукнулась нижней частью спины, Савада же удобно упал сверху.
- Ай! Ой! Ай! - Янкуми поморщилась от боли и попыталась достать очки, которые соскользнули с ее лица. - Ну вот, посмотри, что ты наделал, Савада! Я должна бы... э?
Зачаровывающие... Да, именно такие. И еще бездонные. Она никогда не замечала, какими бездонными кажутся его глаза...
Время замерло. И хотя любой из них мог с легкостью освободиться от принудительного объятия, ни он, ни она не пошевелились.
Неужели его губы всегда были такими соблазнительными? Она попыталась сравнить их с губами Шинохары и поняла, что разница просто разительная. Конечно, она никогда раньше не целовала Шинохару раньше... Да и если подумать, вообще ни с кем не целовалась! Быть будущей Ojou не было настолько хорошо, как многие думали - это отпугивало почти всех, с кем она знакомилась!
- Ты слишком много думаешь, Янкуми, - вдруг пробормотал Шин. - Я буквально слышу, как ты это делаешь.
- Ээ...а.. ну... я... Может быть, если ты отодвинешься немного, я смогу думать снова...
И что это за приятный запах? Хочется спрятать лицо у него на груди и ощущать этот запах целый день!
- Тебе не следует прятать глаза за этими ужасными очками.
"Он говорит со мной, да?! а я не могу разобрать ни слова. Его губы... Я просто хочу..."
- Янкуми... О чем ты думаешь?
Она почувствовала, как он нервно поерзал, и забыла, что нужно дышать. Он такой сильный для подростка. Он может драться и у него сильные мускулы и он... он...
- Янкуми?
"Да, Савада, поцелуй меня! Дай мне почувствовать вкус твоих губ!"
О! Она почти слышала хор ангелов, поющих божественно прекрасную песню, чувствовала трепет лепестков сакуры, как во всех этих романтических фильмах про любовь и видела мягкий свет вокруг Шина. Ах, ей нужно только немного приподнятся и прикоснуться своими губами к его губам и этот волшебный момент прийдет к единственно верному исходу.
- Янку...Ямагучи? - его голос звучал неуверенно, почти нервно. Как чрезвычайно мило, он еще и застенчивый! Не волнуйся, Савада, я никогда раньше не целовалась с парнем, но я могу научиться у тебя.
- Поцелуй меня, Савада - прошептала она голосом, который показался ей чужим. - Савада...
- О чем ты говоришь? Ты - моя учительница, так ведь?
Учительница! Это слово ведром холодной воды окатило покрасневшую Янкуми и она мигом открыла глаза. Шин стоял рядом с ней, нервно переступая с ноги на ногу. Он выглядел так, как будто пробежал марафон и теперь пытается восстановить дыхание. И надо было быть слепой, чтобы не заметить сжатые в карманах кулаки.
О боже мой! И что теперь делать? Что делать? Что делать?!?!
- Ты... Ты прав! - вдруг выдала она, поднимаясь на ноги и смотря в упор на ошеломленного ученика. - Мы не должны были делать этого. Если бы ты только ответил на мой вопрос...
- И что это за учитель, который задает ученику такие вопросы?
- Мне было просто любопытно!
Он вздохнул и пробежался пальцами по волосам. - Тебе нужен ответ, да?
- Д...да - закивала она, наблюдая, как он подходит к ней с каждым шагом сокращая и без того небольшое расстояние между ними. Он остановился в сантиметрах от нее, смотря прямо в глаза своим обжигающим взглядом. Ее руки сжались в кулаки по бокам, но она не сдвинулась с места принимая вызов. Он хотел заставить ее отвести глаза, сделать шаг назад, превратить произошедшее в блеф... Но нет. казалось, это длилось вечно, ее сердце стучало так громко, что казалось, даже Савада его слышит.
- Saa... - с легкой ухмылкой выдал он наконец, пожимая плечами. - Ты - ничего так. И дотронувшись большим пальцем к ее губам наклонился и прошептал слегка касаясь ее губ - Ничего...
В следующую секунду он уже нагнулся, поднял журнал, отряхнул его от пыли и скрутив в трубочку, засунул с карман штанов. Шутливо отсалютовав, он развернулся и не оборачиваясь ушел. Возможно, если бы у нас была возможность послушать внимательнее, то мы бы услышали, как он проклинает про себя за свою трусость и то, что не довел дело до конца...
А Янкуми так и осталась стоять со сжатыми кулаками все еще не в силах справиться со своими ощущениями от поцелуя, которого не было.
Я в порядке... Я в порядке... Я в полном порядке...
Она не давала Шину никакого повода для романтической привязанности! Но имеем то, что имеем, поэтому прийдется теперь поработать над тем, чтоб он никогда больше не думал о ней, как о... Нууу... В этом плане. Это только усложнит ее и без того сложную жизнь.
- Хорошо! - сказала она со вздохом. - Миссия с этого момента - стать лучшим учителем! Тогда не останется времени ни на какие отношения со студентами, которые бы выходили за пределы классной комнаты. "Fight…fight…fight…oh!"
Неубедительно прозвучало как-то... Даже для Янкуми. В смятении она пару раз обошла вокруг скамейки и наконец-то направилась в аудиторию. По пути она гадала, сможет ли она теперь когда-нибудь посмотреть на Шина и не выглядеть при этом полной дурочкой. Это будет трудная задача, но она знала, что должна сделать все правильно. Если она может разобраться с мужчиной раза в два ее больше и предположительно сильнее, то справиться с одним подростком и с проявлениями его чувств будет парой пустяков, да?
Угу...
Продолжать!!! Спасибо!!!
Фик выдержан в духе сериала. Класс!
переводи-переводи, хорошо получается
Интересно, а почему все авторы так стремяться запихать Шина в молодые боссы якудзы?
Интересно, а почему все авторы так стремяться запихать Шина в молодые боссы якудзы?
Что, правда? А мне такое даже в голову не приходило... Видимо это особенность мышления авторов %)))))
вот в том-то и дело, что мне тоже такое в страшном сне не приснится! А авторы - они забавные зверюшки...
Интересно, а почему все авторы так стремяться запихать Шина в молодые боссы якудзы?
Думаю, они просто думают, что Янкуми думает, что Шину в якудзе будет самое то
Переводи дальше! Здорово.
С удвольствием будем читать дальше) Ну, лично мне это как бы в диковинку - не читал я по Гокусену вообще фиков) Так что побалую себя избранным, хе-хе
dancing fire Я ваще в сети нашла только 2 фика по Гокусену1. По второму их немерянно (догадайтесь, кто с кем?
А я не могла найти по второму! Дай ссылку, плиз!
Если хо, я могу тебе просто документиками на е-мыло выслать, так будет намного проще
Давай так и сделаем
lily_potter(a)mail.ru
Спасибо!!!
Я на акаме-сообществе много фиков именно по Акаме видела, а по героям Гокусена не находила...