четверг, 18 января 2007
10:37

SUMMARY backstage

hagane-chan
наивный слэшер ^^ (c) Don't bother me, I'm living happily ever after (c)
Типа, рашн транслэйшн. :)

В общем, да, я - монстр. :eyebrow:
Я вчера допереводила САММАРИ бэкстейдж. Потом прочитала этот бред и решила дополнить его комментариями и ориентировками что где и когда происходит. Так читать интереснее :)

Комментарии и здоровая критика приветствуются. Тем более, что у народа, переводившего ЭТО на англицкий с этим самым англицким были огромные проблемы, потому что иногда непонятно ваще, что они этим хотели сказать :lol:
В общем, остальное - под катом. читать дальше

@настроение: :zzz:

@темы: News, J.E. Entertainment, переводики, KAT-TUN

URL
Комментарии
18.01.2007 в 17:48

Yuka.N
同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
Teruhime

Если бы поблизости кто-то дружил, я бы с радостью у него поучилась. А самостоятельно что-то не могу... о.О



Так ты знаишшь насчёт Сапури?
URL
18.01.2007 в 17:50

Ксантин Стэнфорд
Тот самый Граф
Teruhime я бы не стал так расчитывать на Ксантина, потому что он раньше накладывал сабы только на компанейское видео и на пару серий аниме elfen lied по просьбе друзей, не дружащих с инглишем =)
URL
18.01.2007 в 17:57

Teruhime
если правила тебя раздражают, уничтожь их (с)
Nekoi Yuka

без понятия ))) да я признацца честно и не слежу за этим делом-то.... ;-) я даж к Нобуте не озаботилась русскими сабами :alles: а ты спроси в ЖЖ на дорама_ру - там же многие сабами занимаются %)))



Xantin ну надо ж на кого-то порассчитывать ;-)))))))) сами-то мы совсем не того :gigi:
URL
19.01.2007 в 00:09

Kanrin
это только внешне я ничего не делаю, на клеточном уровне я очень занята!
hagane-chan

спасибо за перевод! надо будет пересмотреть это видео )
URL
19.01.2007 в 10:12

hagane-chan
наивный слэшер ^^ (c) Don't bother me, I'm living happily ever after (c)
Kanrin Пожалуйста :) Вот мы еще его отредактируем, да кааак сделаем сабы :eyebrow:
URL
19.01.2007 в 12:02

Inis
Понятна моя мысль неглубокая?(с) Ф.Р.
hagane-chan

но этот вариант с твоими комментариями тоже надо оставить. ;-)
URL
19.01.2007 в 12:51

hagane-chan
наивный слэшер ^^ (c) Don't bother me, I'm living happily ever after (c)
Inis У себя-то я его точно оставлю :))),

а вот в приличный народ, на сообщество или на сабы, лучше отредактировать :)
URL
29.01.2007 в 12:11

Flo
I'm not strange, weird, off, nor crazy, my reality is just different from yours. ©
Ты просто гигант!!! :beg: :hlop:



Аригато, порадовала!!! Сегодня распечатаю сие и перечитаю, включив саммари.

Спасибо большое. Я так мечтала о сабах к этому бэкстейджу.



Ой. ну дуралеи они... :-D А еще ощущение, что они вечно голодные, ибо о еде постоянно вспоминают. :-D
URL
29.01.2007 в 12:38

hagane-chan
наивный слэшер ^^ (c) Don't bother me, I'm living happily ever after (c)
Flo :gigi: О! пожалуйста, пожалуйста! :)



Ну, это еще вычитали, будет чуть попозже исправленная версия с множеством того, что не услышали англицкие сабберы :)
URL
31.01.2007 в 11:14

Flo
I'm not strange, weird, off, nor crazy, my reality is just different from yours. ©
Ну, это еще вычитали, будет чуть попозже исправленная версия с множеством того, что не услышали англицкие сабберы

О, я надеюсь, там будет что-то интересное. :-D



А вообще ребята такую чушь несут, уж если по-честному... Хотя мы сами не лучше, послушал бы кто наши разговоры со стороны. :-D
URL
31.01.2007 в 11:18

hagane-chan
наивный слэшер ^^ (c) Don't bother me, I'm living happily ever after (c)
Flo О, я надеюсь, там будет что-то интересное.

будет, будет ;-)



А вообще ребята такую чушь несут,

это точно :) Хотя, если подумать, то действительно, мы же тоже иногда такую чушь городим ;-)
URL
06.02.2007 в 19:07

Flo
I'm not strange, weird, off, nor crazy, my reality is just different from yours. ©
hagane-chan Хотя, если подумать, то действительно, мы же тоже иногда такую чушь городим

ну дык и я о том же. ;-)



ЗЫ начала тебе диски записывать. Так что можешь кидать адрес и ФИО в ю-мыл. На этой-следующей недельке все отправлю.
URL
06.02.2007 в 19:12

hagane-chan
наивный слэшер ^^ (c) Don't bother me, I'm living happily ever after (c)
Flo :kiss: ПАСИИИИБАААА!!!

*побежала в у-мыл*
URL
09.03.2007 в 20:53

Gelwin
Еще не дракон, уже не человек
Я тут собрался делать сабы к backstage SUMMARY, но Inis подсказала, что перевод уже существует.

Переводчик из меня пока не очень .. поэтому hagane-chan прошу разрешения воспользоваться вашим замечательным переводом. :shuffle:



URL
09.03.2007 в 21:07

hagane-chan
наивный слэшер ^^ (c) Don't bother me, I'm living happily ever after (c)
Gelwin :shuffle: моим вариантом - ради бога :)



Правда, мне его еще отбетили, но я ту версию еще не выкладывала, и там много чего намного лучше сделано. Если подождешь еще пару дней, то выложу уже обновленную версию.
URL
09.03.2007 в 21:26

Gelwin
Еще не дракон, уже не человек
hagane-chan Конечно подожду! :squeeze:

Я пока сниму тайминг, а как только ты выложишь перевод доделаю остальное...

URL
09.03.2007 в 21:34

hagane-chan
наивный слэшер ^^ (c) Don't bother me, I'm living happily ever after (c)
Gelwin ^____^ Ну вот и славненько.
URL