четверг, 18 января 2007
10:37

SUMMARY backstage

hagane-chan
наивный слэшер ^^ (c) Don't bother me, I'm living happily ever after (c)
Типа, рашн транслэйшн. :)

В общем, да, я - монстр. :eyebrow:
Я вчера допереводила САММАРИ бэкстейдж. Потом прочитала этот бред и решила дополнить его комментариями и ориентировками что где и когда происходит. Так читать интереснее :)

Комментарии и здоровая критика приветствуются. Тем более, что у народа, переводившего ЭТО на англицкий с этим самым англицким были огромные проблемы, потому что иногда непонятно ваще, что они этим хотели сказать :lol:
В общем, остальное - под катом. читать дальше

@настроение: :zzz:

@темы: News, J.E. Entertainment, переводики, KAT-TUN

URL
Комментарии
18.01.2007 в 10:52

Yuka.N
同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
Ой, как здорово! :)

Пасиба тебе огромное и толстенное! Есть хороший повод пересмотреть бэкстэйдж. )))

*ушла пересматривать*

Если будет критика, напишу! :)
URL
18.01.2007 в 11:18

Inis
Понятна моя мысль неглубокая?(с) Ф.Р.
hagane-chan

спасибо!!! :squeeze:

оказывается, я столько раз видела этот бекстейдж, что выучила картинку наизусь и вполне себе мысленно ее представляла, читая диалоги.



имхо, все-таки странные у них какие-то отношения и шутки. явная дружба и подколы по-доброму видны только у Джина с Пи.

а еще лично мне было жаль Каме (сужу по себе. если бы со мной так говорили, то я бы обиделась)... :-(
URL
18.01.2007 в 11:33

hagane-chan
наивный слэшер ^^ (c) Don't bother me, I'm living happily ever after (c)
Nekoi Yuka пжалста :) смотрите :)

А твои комменты будут очень ценны, особенно учитывая, что ты, вроде как, ниппонский панимашь ;-)



Inis

оказывается, я столько раз видела этот бекстейдж, что выучила картинку наизусь и вполне себе мысленно ее представляла, читая диалоги.

Угу. Я ваще после этого перевода каждую фразу наизусть помню :lol:



явная дружба и подколы по-доброму видны только у Джина с Пи.

ИМЕННО!!



имхо, все-таки странные у них какие-то отношения и шутки.

Они ваще странные, эти ниппонцы. И шутки у них странные. Я не смеялась ни над одной. Кроме, пожалуй, шутки ЯмаПишника про Накамару :)
URL
18.01.2007 в 11:58

Noesis~
Only God can judge me
Мару: Ха-ха-ха-ха! Привет, Кусано!



Кусано: Ха-ха-ха-ха! *уходит*

Milo pogovorili :lol: Intellekt cherez kraj~^^~



ЯмаПи :Так ярко. Сегодня так ярко.

A vchera my tak mnogo pili... :rotate:



Кусано *не отстает*: Хоть это немного и неожиданно, но ты мне нравишься!



Кто-то из Ньюзов: Ну и что они делают?

Oni vse priznayutsya v lyubvi operatoru!!!! :gigi:



У него выпал молочный зуб!

Да. Вот.

Это первый шаг к тому, чтоб стать взрослым.



a kak zhe ubit' svoego pervogo barana i sbrit' svoi pervye usy??? :lol:





ЯмаПи: Здесь есть мускулы.



ЯмаПи: Мускулы есть здесь и здесь.



Джин: Давай сравним!



ЯмаПи: Да, именно так всегда бывает...v nachale yaojnoj stseny :lol2:
URL
18.01.2007 в 12:12

hagane-chan
наивный слэшер ^^ (c) Don't bother me, I'm living happily ever after (c)
Noesis~ A vchera my tak mnogo pili...

:lol: Даа, у него лицо было именно такое :):):)



a kak zhe ubit' svoego pervogo barana i sbrit' svoi pervye usy???

Ну... у меня совсем другая мысля была... :eyebrow:



v nachale yaojnoj stseny :lol: Маладцаааа!
URL
18.01.2007 в 12:15

Noesis~
Only God can judge me
hagane-chan sha eshe dochitayu)))
URL
18.01.2007 в 12:29

hagane-chan
наивный слэшер ^^ (c) Don't bother me, I'm living happily ever after (c)
Noesis~ давай-давай :)
URL
18.01.2007 в 13:12

xsano
у акулы нет друзей
hagane-chan

о! пасиба))

с удовольствием прочитал, буквально каждый кадр представляя!!

:laugh:
URL
18.01.2007 в 13:17

Rosaki
Ваша свобода размахивать руками заканчивается там, где начинаются мои клыки
Ааааааааааай, а добуцу не видель!!!!!!!! Ужасть, сколько я пропустила!!!!!!!!!!! **убежала искать**

Слушай, ты не просто герой, ты ГЕРОИСЧЕ - столько перевести..... Кстати, тебя насчет фика моно пинать, или енто запрещено правилами?:))))))))))0
URL
18.01.2007 в 13:22

VG-Red
You better picture this. I'm not a hopless case..
Noesis~ Вот кому нужно было писать перевод!!! :)))
URL
18.01.2007 в 13:49

hagane-chan
наивный слэшер ^^ (c) Don't bother me, I'm living happily ever after (c)
Kusano пжалста, обращайтесь еще :)



Rosaki Слушай, я же тебе отправляю Джей-спортс 2003, давай докину туда и этот бэкстейдж с ангицкими сабами :)



VG-Red Не перевод, а комментарии :tease2:

Ну, или перевод. Непосредственно с нихонского :)
URL
18.01.2007 в 13:59

Teruhime
если правила тебя раздражают, уничтожь их (с)
hagane-chan

я скажу честно я ленивое и пока ишшо толком не читала :alles: но у мя есть мысль - а неужели не найдется в наших рядах умельцев которые сделали бы из твоего перевода софтсабы? ну или хардсабы - вроде ж это не смертельно сложно, если умеешь как. вон народ дорамы делает, а тут видюшка небольшая. надо кинуть клич - смотреть-то одновременно с переводом будет ишшо лучше! :alles:
URL
18.01.2007 в 14:07

hagane-chan
наивный слэшер ^^ (c) Don't bother me, I'm living happily ever after (c)
Teruhime Вот-вот, я тоже думаю, что найдется. Надо просто хорошенько потрясти.



А, ну еще и вычитать мой текст на предмет ошибок. :)
URL
18.01.2007 в 14:12

Teruhime
если правила тебя раздражают, уничтожь их (с)
hagane-chan

лол, надо как следует трясти ))))))) хоть есть кандидаты?



хмм, вычитать в сравнении с английским или просто на предмет очепяток и проч? :alles:
URL
18.01.2007 в 14:23

Rosaki
Ваша свобода размахивать руками заканчивается там, где начинаются мои клыки
hagane-chan, енто буит просто потрясаюсче!!!!!:))))))))))))))
URL
18.01.2007 в 14:27

hagane-chan
наивный слэшер ^^ (c) Don't bother me, I'm living happily ever after (c)
Teruhime

лол, надо как следует трясти ))))))) хоть есть кандидаты?

Найдем :)



хмм, вычитать в сравнении с английским или просто на предмет очепяток и проч?

Желательно, в сравнении с ниппонским :) На самом деле, и по тому, и по другому :)
URL
18.01.2007 в 14:56

HildaA
I dream I plan I can
hagane-chan, спасииииииииииибо!!! Герой! Человечище!!!!!



А... кто и когда будет править перевод?...
URL
18.01.2007 в 15:00

Ксантин Стэнфорд
Тот самый Граф
hagane-chan ну, я могу попробовать наложить... эммм... присоединить субтитры :gigi:

Надо попробовать.

Вот только я смутно представляю о чём идёт речь =) Хотя, что-то такое на ЮТубе видел...

И мне бы ссылку для начала, потренироваться, так сказать =)
URL
18.01.2007 в 15:43

Teruhime
если правила тебя раздражают, уничтожь их (с)
hagane-chan

хмм, с ниппонским со слуха это точно не ко мне )))) как наверно и с английским :-( (это к Стасе :gigi:) хотя если никто не возьмецца я бы попробовала :)
URL
18.01.2007 в 15:48

Katherine_Malfoy
У меня уже волшебно получается..(с)
hagane-chan

о, спасибо за перевод!))

URL
18.01.2007 в 16:27

hagane-chan
наивный слэшер ^^ (c) Don't bother me, I'm living happily ever after (c)
HildaA :shuffle:

Не герой, а монстр :gigi: Ибо глазищи у меня сегодня краснючие-краснючие :lol:



А... кто и когда будет править перевод?... Хороший вопрос... :)



Xantin Есть видео с англицкими сабами, надо сделать тоже самое только с русскими...

Само видео около 500 метров,я такое не выложу...



Teruhime А к кому с ниппонским??? :susp:

Знаешь, ты попробуй, а там видно будет ;-)



Katherine_Malfoy Не за что! :)
URL
18.01.2007 в 17:04

Teruhime
если правила тебя раздражают, уничтожь их (с)
hagane-chan

нуууууууу мало ли к кому :susp: ваще я по-любому тока в выходные - так шо еще может найдутся желающие. а если нет - тода я попробую :)))



Xantin

посмотреть можна тут http://www.veoh.com/videos/v200285FPzkr8eG (но вроде без сабов) а с сабами придется качать - там 500 метров с хвостиком
URL
18.01.2007 в 17:14

hagane-chan
наивный слэшер ^^ (c) Don't bother me, I'm living happily ever after (c)
Teruhime :gigi: Доброволец нашелся!!

Некои Юка. Уже даже часть сделала :)



URL
18.01.2007 в 17:20

Teruhime
если правила тебя раздражают, уничтожь их (с)
hagane-chan

ну вот и славно :ura: погодь а она ж наверно и сабы умеет делать? она ж делала вроде к какой-то дораме? :thnk:
URL
18.01.2007 в 17:28

Ксантин Стэнфорд
Тот самый Граф
Хммм... ну, в принципе сделать можно. Вот только как захватить оттуда видео? Я обычно со всяких ютубов и т.д. keepvid.com -ом качаю, а тут он оказался бессилен...
URL
18.01.2007 в 17:29

hagane-chan
наивный слэшер ^^ (c) Don't bother me, I'm living happily ever after (c)
Teruhime Кстати, надо будет у нее спросить...

URL
18.01.2007 в 17:30

Yuka.N
同じ景色を見たいと、そう望めばいい (c)
hagane-chan

Доброволец нашелся!!

Тоже вить монстром скоро стану! Там такая исчо работа предстоит... о.О



Teruhime

Сабы-то я делала и делаю, но по готовому таймингу. С таймингом я не дружу совершенно... досадно. -____-"



Кста, никто не знает, Сапури на русский переводят? А то я хочу...
URL
18.01.2007 в 17:31

Teruhime
если правила тебя раздражают, уничтожь их (с)
Xantin

а там сбоку кнопочка download есть, разве нэ? :)
URL
18.01.2007 в 17:42

Teruhime
если правила тебя раздражают, уничтожь их (с)
Nekoi Yuka

жааалкаа шо не дружишь :-( может тогда Xantin вам поможет с техникой? :susp:
URL
18.01.2007 в 17:44

Ксантин Стэнфорд
Тот самый Граф
Teruhime я тупой. я тупой. я слепой. я слепой =)
URL