Начальство сегодня вышло с больничного. Весь в образе

Встречи, отчеты о проделанной работе, и т.п.

Не, все правильно, конечно, надо же ему быть в курсе того, что произошло за две недели. А то, мало ли, может я тут сидела, в и-нете и смотрела на ниппонских мальчиков. не без этого, конечно, но работа есть работа



и несмотря на это сидю и целый день лыблюсь.

Как полная дура.



мяяясооо...



спасибо вам!

@музыка: KAT-TUN - Real face

@настроение:

@темы: рабочее

Мляя, как же у меня болят ноги! Зато как вчера здорово потанцевали...

Со следующей среды - новый преподаватель, посмотрим, шо воно буде.

Кстати, вчера к нам на тренировку пришло... пришел парень. С первого взгляда видно, что из серии я_крут_и_круче_меня_только_финский_пылесос_с_поддувом. Но! Оказалось, что это были только цветочки.

Первый "номер" был во время общей разминки. Основное, что мы вместе разминаем перед тренировкой - это шею, плечи, и ноги. Но пока особых растяжек не было, мы же только недавно занимаемся. Он же дабы показать, насколько он крут (ну, типа, вы все новички, а я уже пять лет занимаюсь!!), начал... Один шпагат, второй шпагат, поперечный шпагат, ногу на станок, прогнулся... Мы (включая тренера) стоим в капле. У нас, как бы, не балет, а хип-хоп, немного не те растяжки нужны.

Дальше. Тренер показывает отрывок танца, который мы начинаем учить. Каждый кусочек потом несколько минут отрабатываем самостоятельно. Что же делает этот "звёзд"? Он опять начинает садиться на шпагат, растягиваться и т.п. Типа, а что тут сложного, я и так все схватываю на лету. Клянусь, в этот момент у нашего тренера можно было увидеть каплю.

Весело было, да.

@темы: танцы, хреночувствие

ыыыы... хатю в Москвууууу... на сходкууу...



Ввиду банального лентяйничества, пост превращается... Превращается пост...

В Джоннизовский ПИКСПАМ!



Первое - Илсе обещанная фотка. Видишь, у Джинки лак на ногтях НА НОГАХ!!

Правда, Казу-чан ваще отличился, у него же там целый узор!







Ну, и дальше всякая вкусность.

И никаких дисклеймеров в этот раз!



читать дальшеAkame!





Джин: Пи, я, конечно, все понимаю, но отодвинься от Казу-чана немедля!









Схемки комнат КАТТУНчиков. Правда, две куда-то запропастились, найти не могу...







Ну, и по мелочи всякое )

@музыка: Scorpions - White Dove

@настроение:

@темы: picspam, KAT-TUN

1. наконец-то поняла, что чувствует компьютерщик из user service, когда объясняет что-то человеку, не умеющему работать с компом. Объясняли родителям, как скопировать фотки с компа на флэшку

2. вспомнила, как плести косички

3. узнала, что есть такой сериальчик, как "Queer as Folk".
Хде бы теперь его раздобыть????

@музыка: TakkiTsuba - Kakko Tsukanai Tonight

@темы: семейство, сериалы, девичье

Типа, рашн транслэйшн.

В общем, да, я - монстр.
Я вчера допереводила САММАРИ бэкстейдж. Потом прочитала этот бред и решила дополнить его комментариями и ориентировками что где и когда происходит. Так читать интереснее

Комментарии и здоровая критика приветствуются. Тем более, что у народа, переводившего ЭТО на англицкий с этим самым англицким были огромные проблемы, потому что иногда непонятно ваще, что они этим хотели сказать
В общем, остальное - под катом. читать дальше

=======================================

Кусано: Эээ?
Тегоши: Ничего не слышал.
Кусано: Я ничего про это не слышал.
Кусано *тыкая пальцем на Като и Кейчиро*: Эти двое всегда так себя ведут
Кейчиро *запрыгивая на Като*: Есть хочу!
Като: Подожди, я не готов еще! (к чему? )
Кейчиро: Есть хочу!
Кусано: Ну почему здесь?
Кейчиро: Есть хочу!
Като *везет на себе Кейчиро*: Подожди чуть-чуть!
Кейчиро: ЕСТЬ ХОЧУ!!!

----------------------------------

Кейчиро: А! Вторжение! Нас раскрыли!
Кусано: Раскрыли!
Кусано *держит в руках фотографию*: Это - подарок. Шиге, Кояма, Масуда... Одного не хватает! Тут одного не хватает!!
Кейчиро: Кого? Кого?
Кусано *радостно*: Нишикидо-куна!
Кейчиро: Точно нет. Наверное, сбежал. Сбежал!
Кейчиро *показывая фотку в камеру и тыкая пальцем*: Посмотрите на лицо Шиге! Бэээ... Ужасно!
Като: Эй!! *что-то делает с Кейчиро, что нам не показывают*
Кейчиро: Ой, больно!
Като *забирая фотку и разглядывая там Кейчиро*: Твои глаза тут тоже очень маленькие!

==============================================================

Мару: Доброе утро!
Джин: Доброе утро!
Мару *хватая Джина за плечо*: Этот человек сегодня опоздал!
Джин: Бака, я еще не опоздал! *бежит за Мару*
*поворачивается, кривляется в камеру* Ну что, я захожу внутрь!

==============================================================

Мару: Ха-ха-ха-ха! Привет, Кусано!
Кусано: Ха-ха-ха-ха! *уходит*

================================================

Джин: Накамару. *видимо, счас будет шутить, прячтесь, кто может*
Мару *смотрит, смотрит на Джина, потом кааак даст ему по груди*
Джин убегает. Мару его догоняет: Ну, извини.
Джин *поворачиваясь в камеру*: Накамару так всегда со мной обращается.

======================================================

Масуда: Доброе утро! Ганбаримас! (не могу перевести это емкое слово на русский "Буду стараться" или что-то типа этого )

======================================================

Каме *нещадно шоркая по полу шлепками*: Доброе утро.

======================================================

Джин: Уэда!
Уэда: Да?
Джин: Ты опоздал!
Уэда: Это еще не считается опозданием.
Джунно: Погода сегодня очень хорошая.
Коки: Доброе утро!

=====================================================

ЯмаПи *выкатываясь из машины*: Ах, отличная погода! Так ярко. Сегодня так ярко.
кто-то: о чем ты говоришь?
ЯмаПи *не слушая и забегая в помещение*: Доброе утро!
ЯмаПи *закрывая глаза рукой*: А, ярко. Ярко. Ярко-ярко. Очень ярко. О! Это Тегоши!
Тегоши: Тегоши - это я.

=================================================

Текст сверху:
Пожалуйста, подготовьте билеты перед тем, как зайти на стадион.
Заканчивается продажа товаров на сегодня. Просим прощения. Добро пожаловать на Саммари 2004

================================================

ЯмаПи и Кусано *выныривая откуда-то снизу перед камерой* : Хоть это немного и неожиданно, но ты мне нравишься!
ЯмаПи: Очень нравишься!
Кусано: Хоть это немного и неожиданно, но ты мне нравишься!
ЯмаПи *повторяет ТО ЖЕ САМОЕ!!!*: Хоть это немного и неожиданно, но ты мне нравишься!
Кусано *не отстает*: Хоть это немного и неожиданно, но ты мне нравишься!
Кто-то из Ньюзов: Ну и что они делают?
ЯмаПи: Аааа, нуууу.... Я наконец-то признался.
Кусано: Я в шоке!
Кейчиро: Кому ты признаешься в любви? Кому?
ЯмаПи *полностью игнорируя вопрос*: Я нервничал. Я очень нервничал.
ЯмаПи: Наконец-то я открыл свои настоящие чувства. Теперь я ни о че не жалею.
*злобно смотря в камеру*: Хоть это немного и неожиданно, но ты мне нравишься!

============================================================

ЯмаПи *тыкая в какого-то малого*: Смотрите. У него выпал молочный зуб!
Да. Вот.
Это первый шаг к тому, чтоб стать взрослым.

============================================================

ЯмаПи *смотря прямо в камеру*: Хоть это немного и неожиданно, но ты мне нравишься!
Джин *отпихивая ЯмаПи ПОВТОРЯЕТ ТУ ЖЕ ФРАЗУ!*: Хоть это немного и неожиданно, но ты мне нравишься!
Кусано *влезая между ЯмаПи и Джином*: Хоть это немного и неожиданно, но ты мне нравишься!

==========================================================

Джин: Даже несмотря на то, что я в последнее время забываю заниматься спортом...
ЯмаПи: Я только что взвесился - никаких изменений.
Джин: Я нарастил себе мускулы!
ЯмаПи: У меня тоже есть мускулы!!
Джин: Смотрите!
Джин *повторяя для тех, кто в танке* Мускулы.
ЯмаПи: Здесь есть мускулы.
ЯмаПи: Мускулы есть здесь и здесь.
Джин: Давай сравним!
ЯмаПи: Да, именно так всегда бывает...
ЯмаПи: Хоть это немного и неожиданно, но otsukaresama deshita! (все хорошо поработали)
Джин: Оtsukaresama deshita

===========================================

Коки *обращаясь к Като: Как насчет завтра?
Кто-то: Вот оно, вот оно!
Коки *поворачиваясь к камере*: Вперед, Япония!

=============================================

Тегоши: Что случилось, Ябу?
Ябу что-то не отвечает, но англицкие сабберы это не услышали.
Тегоши: Значит завтра?
Ябу: Если я не забуду...
Тегоши: Значит, отправь мне е-мэйл. Про ту вещь, которую я должен тебе принести. Если я увижу лицо Ябу, я вспомню.

==============================================

Мару и Джунно пялятся в камеру.
Мару: Еще не все наложили макияж (Макияж еще не закончен)
Джунно: Эээ?
Мару: Остался я один.
Джунно: Ты слишком медленый. Шоу скоро начнется, осталось меньше 5 минут.

----------------------------------

Каме *накладывая тональный крем*: Что ты до этого говорил?
кто-то: мы снимаем! (дословно с англицкого - мы сейчас это получаем... У кого есть лучшие идеи по поводу того, что имелось ввиду?)
Кто-то: А, вот оно что...
Коки: Напугали!

=========================================

Кусано *забегает , тыкает пальцем на свою щеку*: Что это такое с моим лицом? Кто это сделал? Серьезно.

=========================================

Джин *подвывает*: No fake! No fake!

========================================

Джунно *одевая футболку*: Когда тебя показывают голым - это немного... *смущается*
Массу: Ганбаримас!
голос из-за кадра: 7 минут осталось до начала шоу, пожалуйста, все займите свои места.

===========================================

Кусано: А теперь я уложу волосы гелем. Я думаю, если эти кадры попадут на ДВД, то можно будет сделать или сильно замедленное или ускоренное видео.

===========================================

ЯмаПи: О-о! Началось!
Джин *показывая на свою прическу*: Смотри. Эти торчащие волосы. Вот тут, "point".
В кадр влетает ЯмаПи: Мы скоро будем выходить на сцену!
Джин: Бааака!
Джин: Теперь я всем вам покажу интерьер (внутреннюю часть) этой шляпы.
Я решил использовать этот рисунок и разыграть эту шляпу между двумя людьми из аудитории.
Массу: А ты знаешь, что я должен выиграть эту шляпу?
Джин: Выиграть эту шляпу?
Массу: да.
Джин *одевая эту жууткую шляпу на Массу*: Ну, тогда не потеряй ее!
Массу: Правда, можно? *одевает*

================================================================

мару: Ну, ладно, Коки. Давай полностью отдадимся выступлению! *кричит* Поехали! (дословный перевод с инглиша - "Сделаем это!" но как-то пошло звучит, не находите?)
Вот и Коки как-то странно на Мару смотрит...

=====================================================

Уэда: Ок. С этого момента меняю свой имидж.
0_о

=====================================================

ЯмаПи: Выходим на сцену!
(причем он говорит это "dekimamos" = dekimasu (яп.) + vamos (исп.)
ЯмаПи: Power on! (надпись сверху - Power on! очень похоже по звучанию на "белье" по-японски)
Мару *подбегает к Ньюзам* Ребята! Вы готовы?! *реакции ноль*
Джин: Ок, ребята, сегодня... *непереводимая игра слов хей-хей-хей-хей*
Сегодня... *непереводимая игра слов хей-хей-хей-хей*
Сегодня... *непереводимая игра слов хей-хей-хей-хей*
Каме: Иду сейчас на сцену!
Джин: Буду стараться!
Кейчиро: Есть хочууу!
Тегоши: Я тоже иду.
Като: Времени в обрез. Я буду стараться!
Массу: Сейчас тоже иду.
Кусано *кривляется в камеру*: Все равно у меня не получается это делать...

=========================================================================

Каме: Я хочу чтоб все быстрее началось и все 12 человек взлетели высоко в воздух.
Я действительно хочу летать.
В эти мгновенья полета...
Приходит чувство совместного успеха со всеми остальными.
Это никаким образом не имеет отношение к Ньюз или к КАТТУН.
Сначала я боялся...
и все думал, а на что будет похож этот полет 12-ти человек?
Для того, чтоб летать хорошо, я сейчас буду отдыхать.
Отдых - это очень важно.

=======================================================================

ЯмаПи: Буду ли я уставшим?
Буду ли я уставшим? Когда вы спрашиваете что-то наподобе этого...
Я сейчас могу сказать, что это действительно очень утомляет.
Шучу!
Ничуть не утомляет.
даже несмотря на то, что я давно не делал такой номер на сцене...
Кроме того, мы вместе, все члены группы тоже здесь.
Еще осталось несколько шоу, а потом все закончится...
Поэтому мне немного грустно.

==========================================================

Кейчиро *наконец-то ест!* : Это мой первый прием пищи сегодня. (завтрак, короче )
Я не ел ничего перед первым шоу.
Я потратил много энергии.
Мне нужно придерживаться распорядка, высыпаться...
А также регулярно есть.
Еда здесь очень хорошая.
Я всегда сворачиваю рис в рисовые шарики.
Разве не похоже на то, что делает мама?
Спасибо *это он мальчику, который налил ему супа*

Кусано: Это было ооооочень вкусно!
Ах да, пожалуйста, налейте мне тарелочку супа (я не знаю, что такое суп "мисо")
официант: Конечно.
Кусано: Конечно.
Официант: Этот суп, точно, любимое блюдо японце, не правда ли?
Кусано: Японцы - это рис с супом! ПРАВДА??
Тегоши: Это ланч!
Это ланч!
Какой-то Джуниор: Это Тегоши!

========================================================

Джин *заходит в раздевалку к Ньюзам* : Добрый день, ребята из Ньюз! (Ньюз но минна-сан)
Это САММАРИ!
Кейчиро: Тебе нужно сделать что-то большее, чем просто зайти.
Джин: А?
ЯмаПи: Повторим еще раз.
Джин: Ладно.
Кто-то: Мы не были готовы к этому...
Джин *заходит еще раз* : Добрый день всем из Ньюз, это САММАРИ.
В этот раз... *и тут Джин начинает пищать, очевидно копируя ту сумасшедшую ведущую с двумя дульками...* В ЭТОТ РАЗ!
Я пришел взять специальное интервью у всех членов Ньюз.
Пожалуйста.
голос из-за кадра: Это уже никуда не годится.
Джин: А теперь вам слово.
ЯмаПи: Ты... Это просто ужасно. ЧТо касается меня... Если я скажу что-нибудь смешное
Я навсегда останусь королем шуток у всех в памяти.
Кто-то из-за кадра, скорее всего Джин: ААА! Ты здесь! Ты ЗДЕСЬ!!
ЯмаПи: Баканиши!
голос из-за кадра: И тут появляется он...
ЯмаПи *выпроваживая оператора*: Прошу прощения! Мне действительно очень жаль.
Массу: Мы очень старались.
Просто сейчас забудьте об этом.
ЯмаПи: Мне действительно очень жаль. Этот парень...

===============================================

КАТТУН репетируют кусочек танца. Мару кривляеЦЦа
Мару: Ок, это было хорошо. Хорошо поработали.
Джин смотрит на Мару с недобрым блеском в глазах.
Мару: Мои движения уже давно идеальны.
Джин не верит, Мару показывает.
Кто-то: Эта часть... и та тоже...
Мару: Подумаешь, я забыл всего маленький кусочек!
Каме: Накамару, ты должен практиковаться вместе со всеми.
Уэда: И правда. Ты не тренировался с самого начала.
Мару *кланяясь очень-очень низко*: Прошу прощеееения!
Каме: Теперь подожди, пока все остальные тоже будут тренироваться, тогда ты тоже сможешь попрактиковаться с нами.
Мару: МНе очень-очень жаль!

===================================================

все едят арбуз.
ЯмаПи: Ааааа! Вкусно!
Это плохо. Что это хорошо.
Джин: Я правда думаю, что я - идеально сочетаюсь с арбузами.
ЯмаПи: Кто?
Джин: Я. Правда.
Можно снимать рекламу о том, как я ем арбуз.
ЯмаПи: Томохиса сейчас будет сравнивать.
Если Джин - это та часть арбуза, которая на вкус отвратительная...
Джин: Э! Все с точностью до наоборот!
ЯмаПи *повторяет* : Если Джин - это та часть арбуза, которая на вкус отвратительная...
тогда я - Накамару. (игра слов: Накамару - серединка, Накамару - фамилия)
*Накамару покатывается от смеха*
Каме: Накамару. Накамару. Накамару. Накамару.
Мару: Это было очень смешно!!
Каме: Накамару. Накамару. Накамару.
Мару: Очень смешно!
Каме: Это было не очень смешно, правда?
Мару: А? Нее, это было действительно смешно. Очень смешно.
Джин: Ладно, тогда Джин тоже сейчас будет сравнивать.
Если Джин - это та часть арбуза, которая на вкус отвратительная...
Каме: Он сейчас точно скажет "накамару"
Джин: Тогда я - Накамару.
*никто не смеется*
Джин *легонько стукнув Мару*: Смейся!
Мару: АУЧ! Больно!
Джин *тыкая пальцем в ЯмаПи*: Мы только что сказали одинаковые вещи.
Мару: просто это немного... Тебе надо немного больше потренироваться.
С недавнего времени у Аканиши...
Совсем нет чувства юмора
Джин: Да, я тоже так думаю.
Мару: СОздается впечатление, что все твои шутки скучные.
Может, бросишь это дело?
Джин: Э?
ЯмаПи и Мару ржуть.
ЯмаПи: Что он должен бросить?
Мару: Да вот все сразу. (эх, Мару, Мару, знал бы ты, что говоришь...)

=====================================

Джунно: О-о! Сегодня я снова уронил лед
(надпись сверху: игра слов - "Сегодня" и "лед" звучат очень похоже)
Джунно: Никого нет.
А сейчас мне нужно приложить лед к моей уставшей ноге, которая отработала на сцене 2 часа.
Коленные чашечки...
Они очень важные.
И поскольку я один, нужно о них позаботиться.
Звучит как-то одиноко, правда?
Уэда: По правде говоря...
Я могу скоро умереть. Да, Тагучи?
Тагучи: А?
Уэда: Очень бы хотелось отдать мою болезнь Тагучи. (переводчик бъет себя по губам и не комментирует)
Тагучи: Что?! Мне и так не везет!
Отдать ее мне - не самая лучшая идея
(комментарий переводчика: а и прально, чё зря тратить болезнь на и так невезучего Тагучи, надо отдать ее кому-то, кому больше везет )
Я сейчас буду есть салат.
Поэтому, сарада!
(пояснение сверху: игра слов - "sarada" (салат) и "saraba" (прощание) очень похожи по звучанию)
Уэда: На втором шоу я сделаю все, что смогу.
Буду очень-очень стараться.
Итак, увидимся на следующей неделе.

==============================================================

Джин: Я вот тут пытаюсь решить, как лучше подписываться.
ЯмаПи: Я тоже хочу.
Джин: Да.
Ок, вот так моя подпись выглядит сейчас.
Большая "J" пишется вот так. А как насчет маленькой "j"?
Вот как она выглядит.
Поэтому моя подпись начинается вот так
Что я хотел сказать, так это, что...
Это плюс это равно вот этому.
Другими словами, это умноженное на это равняется вот этому
*оборачивается к ЯмаПи* Ты понимаешь?
Это похоже на равенство.
X умножить на Y равняется вот этому
Правильно?

ЯмаПи *поворачиваеся к камере* X умножить на Y... Баканиши!
Джин: Ну, поскольку ты понял, продолжаем дальше.
ЯмаПи: Мою подпись очень легко узнать.
Джин: "Де"?? "Дегава"?
(надпись сверху: ЯмаПи так написал канжами "яма", что оно больше было похоже на "де")
ЯмаПи *обиженно*: Это не "де"!
Смотри, разве это не выделяется?
Джин: Ага-ага, конечно.
Джин: Так, я сейчас буду думать о том, как лучше писать твою "kain"
Ой, я имел ввиду "sign"
(надпись сверху: Джин спутал "kain" и "sign")
Джин: Как лучше, канджи или английский?
ЯмаПи: Канджи!
Джин: ... или английский, что лучше?
ЯмаПи: Мы в Японии!
Джин: Понял. Значит, канджи...
Нее, давай лучше на английском.
ЯмаПи: Не-а!
Ну ладно, на английском.
Джин: Если на английском...
Разве не мило?
Неплохо, правда?
Хочешь съесть это?
ЯмаПи: Эй, минуточку!
Мне кажется, что ты копируешь меня, Аканиши!
Джин *тыкая пальцем в ЯмаПи*: Этот человек всегда меня копирует
Точно-точно!
ЯмаПи: Это он копирует!
Джин: Что бы я не сделал, он делает то же самое!
ЯмаПи: Он повторяет за мной с самого моего рождения!
Джин: Ну разве не бака?!
Не забывай, кто родился первым!
Джин: Какими были твои первые слова, когда ты родился?
ЯмаПи: Первые? Я кричал, конечно.
Джин: Э?
ЯмаПи: Что скажешь?
Джин: Когда ты родился...
ЯмаПи: Я плакал.
Джин: Этот пункт отличается.
Я не плакал. А вот Кояма...
ЯмаПи: Когда родился Кояма, знаешь, что я сказал?
Я посмотрел на него и сказал...
"Ваа! Это человек!" (типа, шутка. Я не поняла ))
Джин: Это ребенок.
Кейчиро: И это стало первым, что я запомнил, после того, как родился.
ЯмаПи: Это было удивительно.
ЯмаПи: А ты, Джин?
Джин: Я?
Я просто кричал, и все.
ЯмаПи чего-то вдруг подскакивает и бьет Джина ногой.
Джин: Ай!

=================================================

Мару: A mole.
Джин: А ну-ка, давайте я...
Каме: Ну вот, зря испортили бумажный стаканчик.
Уэда: Не будь таким надоедливым. (на самом деле, Уэда сказал очень грубо: "Заткнись!")
Мару: Да знаю я. Мы подберем все, когда закончим.
Джин: Я сейчас сделаю что-то смешное!
Да заткнись ты!
Мару *не обращая внимание на Джина*: Кто сказал, что стаканчик, упавший на пол нельзя использовать?
Джин: Давайте, я сделаю!
Мару: А?
Джин: Давайте, я сделаю!
Мару *все еще наседая на бедного Каме*: Скажи мне, откуда это правило, что стаканчик, упавший на пол, нельзя использовать?
Джин: Дайте мне...
Мару: АААА?? Скажи мне! Скажи мне!
Джин: А давайте поиграем с этим стаканчиком (дословно с англ. "используем этот стаканчик для игры")
*делает вид, что рулит*
Мару: Твое выражение лица неподражаемо... (hilarious)
Джин: О! Кто-то превысил скорость!
Мару: Да?
Джин: Ок! Поиграем в игру! *дает мару мешочек со льдом*
Мару: Сумка с солью для ванн
Джин:
- Папа, папа!
- Что?
- Давай поиграем в игру.
- А, в эту игру.
*никто не смеется*
Джин: Разве они не в эту игру играли? Между отцом и сыном.
Положить полотенце вот так... и тогда там будет воздух...
Мару: Ладно, ладно.
Джин: ... разве они не играют в эту игру? (кто знает, о какой игре говорит Джин? )
Мару: Авария!
Джин: А не маловато будет?
Джин: Подержи-ка, подержи-ка, подержи-ка. *боксирует мешочек со льдом*
Уэда: Это большая разница!
(по сравнению с настоящим боксом)
Джин: на!
Каме: Дай-ка сюда...
кто-то: Не знаешь, как использовать?
Каме: Перевернутый гриб.
Мару: Больно!
Джин: Э?
Коки протягивает Джину что-то.
Джин: Это слишком сложно!
Коки: Попробуй это!
Каме: Взлетая в небо, как Дораэмон! Вот, вертолет!
Мару: Только не надо бросать.
Каме: Держи, держи.
Мару *протягивая загадочный предмет Коки*: Что? Ты уже придумал, что с ним делать?
Коки: Я поиграюсь секундочку!
Коки: Вверх!
кто-то: я видел, я видел уже это.
Каме *с "лампочкой" над головой* : О! Загорелась!
*никто не смеется*
Каме: Вы, ребята, наверное, думаете, что все, что вы делаете сами - очень смешно...

============================================

кто-то: А! ЯмаПи поднял Тегоши!
Сделай позу "Я - Тегоши"!
Кто-то (по-моему, Кейчиро): Как мило!
ЯмаПи: Эй, пожалуйста, не снимайте такое личное!
ЯмаПи: Посмотрите. Пожалуйста, отправляйте свои добровольные взносы...
Кейчиро: Мы говорим об этом, потому что были очень тронуты тв-программой группы "Араши"
И мы подумали, что должны сделать что-то подобное...
Поэтому мы собираем сейчас добровольные взносы...
Надеемся, что соберем много.

========================================================

Коки: Что-то ничего больше не придумывается для игры.
Джин: Да, ничего.
Уэда: Тогда давайте здесь и закончим.
Джин: Уэда, ты тоже должен поиграть! Держи! *протягивает Уэде щетку для волос*
кто-то: А то с самого начала молчишь...
Каме: Только говоришь про остальных, а твои шутки тоже скучные?
Джин: Давай, поиграй!
Каме: Поиграй, Уэда!
Уэда берет в руки щетку.
Каме: Итак, участник игры Уэда!
Какое представление он нам покажет сегодня?
Каме: Участник Уэда?
Уэда: Что? Я не могу ничего придумать.
Каме: Участник Уэда.
Джин: Ой, ты что ничего не можешь придумать?!
Сделай что-нибудь, даже если это будет не смешно, соберись!
Уэда: Ничего не могу придумать!
Джин: А ты попробуй и сам увидишь!
Каме: Участник Уэда, делай то, что хочешь!
Коки: Тегоши!
каме: Участник Уэда, попробуй тогда что-нибудь сделать с этим.
Коки: Тегоши!
ЯмаПи: Он тебя зовет...
Тегоши *из-за стенки*: Да!
Коки: Иди-ка сюда на минутку.
Тегоши: Э? *встает чтоб идти*
ЯмаПи: Это, наверное, Аканиши.
Скажи ему "Иди сюда сам!"
Тегоши *послушный мальчик * : Сам иди сюда!
Кейчиро: Скажи "Аканиши, сам иди сюда!"
Да, Аканиши, Аканиши.
Тегоши: Аканиши, сам иди сюда!
Коки Джину: Это тебя...
Мару идет к Ньюзам. Звук драки, Мару вползает обратно.
Джин: Что случилось? Что случилось?
Коки: Они слишком сильные?
Джин: А ты слишком слабый?
Мару: Я проиграл...
Джин: Ты проиграл?
Кейчиро: Скажи "Аканиши, иди сюда!"
Тегоши: Аканиши, иди сюда быстро!
Джин: Это ты иди сюда!
ЯмаПи: Ты что, не понимаешь по-японски?
Каме: Аканиши, Аканиши, возьми вот это.
Джин *заходит к Ньюзам*: Ой, ой, ой, ой!
кто-то: Он пришел!
Джин: Кто тут меня звал?
Счас я преподам тебе урок!
Коки: Ты слишком много выпил только что!
Мару *влезая между Коки и Джином*: Эй, не ссорьтесь, не ссорьтесь!
Прекратите драться.
Джин: Кто? Кто?
Кто только что кричал мое имя? Кто говорил: "Аканиши, иди сюда!"?
Кейчиро: "Аканиши, иди сюда!"? По-моему, это кричал ты *показывает пальцем на Тегоши*
Джин: Я так не думаю.
Я думаю, кто-то сказал Тегоши это сделать.
Кейчиро: Тогда кто это был, как ты думаешь?
Джин: Э? Кусано, да?
Кусано и Тегоши на одной стороне?
Кто-то: Он догадался!
Тегоши Джину *после науськивания Кейчиро*: А ты действительно бака...
Кто-то: Эй, подожди...
ЯмаПи Джину: Перестань быть таким жестоким!
Кто-то: Не деритесь!
Джин: Отпусти меня!
кто-то: Я запутался.
кто-то: Зачем это делать?
Джин: Не останавливайте меня!
ЯмаПи: Ой!
Джин: Перестань меня сдерживать!
ЯмаПи: Не веди себя так.
Эй, прекрати!
Джин: Не останавливайте меня!
ЯмаПи: Прекрати!
Джин начинает всех "мочить"
Ямапи: Коки!
Мару: Прекрати!
Кто-то: Все слишком слабые.
ЯмаПи: Меня тоже побили.
Кейчиро: Прекрати, прекрати!
Джин: Не останавливайте меня!
ЯмаПи: А ну-ка все вместе! Мы должны победить его вместе!
кто-то: Ну почему так вышло?
Джин: Wrist style!
Мару: Ты сделал это наоборот!!
кто-то: Ну ладно, ладно, хватит.
Остановимся на этом. Остановимся на этом.
И когда мы уже прекратим делать такие бесполезные вещи?
Кто-то: Я на пределе!
*Коки наставил работающий фен на Мару*
Мару: Горячо! Прекрати!
Коки *выталкивая Тегоши*: Поговорим снаружи!
Мару: Эй, уже говорили, прекращаем драться.
Скоро начнется концерт.
Коки: Поговорим об это снаружи, идем выйдем.
(надпись на двери: "Пожалуйста, закройте дверь, если вы ее открыли")
Мару: Ах вот почему...
*вламывается Коки, хромая*
ЯмаПи: Ты проиграл.
Тегоши, что ты сделал с Коки?
Джин: похоже, Коки - лузер...
Кто-то: Драка! Драка! Драка!
Драка! Драка!
Прекратите драться. Прекратите драться!
Мару: Прекратите драться!
Кто-то: ЯмаПи тоже побежден! Побежден!
Как это ЯмаПи Проиграл?
Что ты сделал?
Мару: Эй, Тегоши!
Джин: Сказано уже, прекратите драться.
Накамару! Не выходи наружу не подумав, как следует!
Кто-то: Накамару-кун, прекрати дурачиться!
Наверное, он сейчас об этом думает.
Побыстрее возвращайся!
Джин выглядывает и начинает истерически смеятся.
кто-то: Накамару...
Джин: Там все наоборот, это Тегоши за ним гоняется!
ЯмаПи: Аа... О, нет!
Вы только что запечатлели мою странную половинку.
Прошу прощения.

====================================================

Голос из коридора:
До начала шоу осталось 15 минут.
Пожалуйста, все будьте готовы.
Тегоши: Массу... А где фен?
Я же только что его видел...
А! Вот он!
Массу: Это потому что все притащили сюда много всякой всячины.
Из-за этого комната выглядит очень маленькой.
Кто-то: Хочешь попробовать мой? (ааа! Гусары МАЛЧАТ!!!)
Массу: Я иду умываться.

==========================================

Уэда *прихорашиваясь перед зеркалом*: Ой! Вы меня напугали! Не снимайте это, пожалуйста.

==========================================

Голос: До начала шоу 7 минут.
Шиге: А, шоу еще не началось.
Коки: Peace!
Это Каваи-кун.
Каваи: Привет, я - Каваи-кун
Коки: Акробатик Бойз Клаб (ABC).
Кто-то: ABC AB-BOOM, ABC...
Коки: Это Кирияма Акито.
Это - Като Юкихиро. Дальше будет сценка, где он будет целовать мне ноги.
(видимо, мальчик из группы Kiss my Feet, что в переводе с инглиша означает "Целуй мои ноги")
Юкихиро: Нет, я не буду.
Коки: Это Тегоши-кун.
Мальчик: Неправильно!
Коки: Китаяма-кун.
Китаяма Хиромитсу.
Дальше будет сценка, где он будет целовать мне ноги.
Китаяма: Ага, сцена с поцелуем.
Коки: А я Танака Коки, группа КАТТУН.

=====================================================

Кейчиро: А сейчас...
Сценарий на сегодняшний вечер изменили.
И хотя его изменили только что...
Сегодня это в первый раз.
Такое случается часто в САММАРИ в этом году.
Сегодня мне сказали...
"Кояма, запиши это на листочек, ладно? ТОгда ты сможешь подглядеть если что"
Поэтому я пишу сейчас небольшую заисовочку
Я сейчас ее допишу и представлю вечером.
кроме меня никто не должен это заметить. (заметить изменения, видимо )
Ладно, пока!
Запомните это, ладно?
Сегодня я очень пострараюсь.

====================================================

Джунно: Черт! И как бы мне уложить волосы вот тут повыше?
Мару: Ну, ну, все нормально.
Коки *после приставаний к Мару*: Я практически ничего не сделал, а он убежал.
Просто сбежал.
Джунно: Вау, здесь много людей сегодня.
Что же нам делать?

===============================================

Като: Я буду очень стараться, как мои сенпаи.
(надпись сверху - сенпай - термин по отношения к старшим по возрасту или по положению в пределах одной организации)

================================================

Джин: Сейчас будем позировать.
Итак, поехали. Сейчас покажем...
ЯмаПи: Сделаем быстро.
Джин: Ай! Подожди.
*отодвигая Коки* ты...
ЯмаПи: Так, надо сделать по-быстрому.
Джин: Ну все, я пошел.
ЯмаПи: ну, и я.
Коки *грустно*: А у меня нет друзей!
У меня нет друзей, с которыми можно было бы сделать подобную штуку.

================================================

надпись сверху: В этот раз САММАРИ : КАТТУН плюс Ньюз!
Коки: ... плюс Ньюз. КАТТУН и Ньюз!
Коки пристает к малышу из ЯЯЯ (развращение несовершеннолетних!!! Вернее, педофилия )
Мару: Перестань! Эй, подожди секунду! Прекрати!!
Ты что, пьяный или как?
Коки: Нет, это потому что он мне очень нравится!
Малыш влезает между ними: Пожалуйста, не ссорьтесь!

======================================================

Тегоши *выходя из раздевалки*: О, вы уже все здесь. Ну, я пошеееееел!
Голос за кадром: Всем приготовиться!
Джин: Ну что, готовы?
Кусано *идет со скибкой арбуза в руке* Э? Что это?
Это же скибка арбуза... Упс!
Я чуть не пошел с ней на сцену. Моя ошибка.
Кейчиро: Ну вот и я иду.

=======================================================

Джин: Шоу еще в самом разгаре. (дословно: Мы все еще посредине шоу)
Голос за кадром: Пишешь еще одну бумажку? Ух-ты, какой молодец!
Джин: Что?
Голос за кадром *повторяет* : Пишешь еще одну? Ты - молодец.
Джин *скромно улыбаясь*: Не совсем.
*дописывая что-то на бамажке* Ок, я пошел.
*показывает бумажку в камеру* Я сейчас ее отдам.

========================================================

Коки и Мару *вместе влезая в кадр*: Мы закончили!
В итоге, Коки достается от Мару случайно.
Мару *кривляясь*: Это в последний раз, поэтому ты же простишь меня, правда?
Массу: А когда начинается следующий концерт?
Когда начинается следующий концерт?
Кусано *перебивает его*: На сегодня все! Урааа!
Народ кучкуется для фотографии.
кто-то: Влезай! Влезай!
Кто-то: Иди сюда, Кусано.
Коки: На сегодня все.
Мир.
Вперед, Япония!
Мару: Хорошо поработали!
Сегодня...
Тагучи: Закончили!
Каме *жмет руку Юе*: Nice fight. Nice fight.
Мы хорошо сегодня поработали
*Юя кивает и пытается смыться, но Каме что-то не спешит отпускать руку*
Каме: Я сегодня увидел трудолюбивого Тегоши.
Кто-то: Увидел трудолюбивого Тегоши?
Каме *догоняя Юю*: Ой, Тегоши-кун!
Тегоши: Да?
Каме: В общем...
*оборачивается, в надежде, что камера за ним не последовала, но тщетно*

===========================================================

ЯмаПи, Кусано и Кейчиро позируют. Мимо проходит Шиге.
ЯмаПи: Шиге! Что ты себе думаешь?!
Кейчиро: Ты слишком медлительный. (Тормоз, другими словами )
мимо проходят Мару, Уэда и Каме.
Мару: На сегодня все. Все!
На самом деле, сегодня был самый...

========================================================

Кусано выходит из раздевалки, делая вид, что выглядывает кого-то.
Голос за кадром: Что ты делаешь?
Кусано *хитро*: Я только что над тобой пошутил
Ты попался!
Ну как, интересно было только что?
мимо проходит ЯмаПи с загадочным "бум-бум-бум-бум"
Кусано *показывая на ЯмаПи*: Любопытно, а человек ли это?
Это создание, которого все зовут "Yamashita Tomohisa"
Это животное.
Нуу, млекопитающее.
Ва!
*увидел подошедшего к нему Каме*
Каме: Кусано.
Кусано: Это Каменаши-кун!
Каме: Ты свободен сегодня?
кусано: Э?
Каме: Сегодня ты свободен?
Кусано: Сегодня? Я? Сегодня?
С работой на сегодня все и каких-нибудь других планов нет.
Каме: Никаких? Правда? Мы собираемся сегодня.
До скорого!
Кусано *радостно в камеру*: Он пришел пригласить меня пойти с ними вместе!

================================

ЯмаПи *вертя в руках уже виденный нами стаканчик*: Народ, пожалуйста, свои добровольные взносы сюда...
Тегоши: О! Звезда падает!
*мимо камеры пролетает Кусано*
Тегоши: Ты это видел?
Кусано *загадывает желание* : Я хочу стать богатым!

=================================

В коридоре. Мару, массу и Уэда.
Уэда: Ой, я уже смыл макияж сегодня.
Поэтому пожалуйста, не надо меня снимать.
кто-то: Тегоши!

==================================

Юто: Otsukaresama deshita! (все хорошо поработали! )
Каме: Ты тоже, Юто!
Каме и Мару тискают малыша.
кто-то: Что-то все сразу стали такими милыми и хорошими семпаями...
мару: Что? Это потому что Юто здесь!
Каме: Эй, Юто, Юто, Юто, Юто!
Подойди сюда.
Кто самый хороший?
Кто самый хороший?
Мару: Помни, я - единственный, с кем ты работал.
*получает затрещину от Коки*
Юто: Хм...
Мару: И, наверное, единственный из КАТТУН, кто угощал тебя обедом.
*получает вторую затрещину от Коки*
Юто: Каменаши-кун!
Все: Э! Не шути так!
Мару: Я понял, я понял.
Ты выбрал его потому что тебе нравятся люди с узкими глазами, да?
Уэда: Точно, вот оно что!
Каме обиделся.
Юто: А на втором месте...
Каме шепчет ему что-то на ухо.
Кто-то: Похоже, они очень близко общаются!
Мару *проходящему Джину*: Не загораживай!
Юто выдает: Таниши Мару.
Коки *хватает мальчонку за шиворот*: Кто? Кто? Кто такой Таниши Мару???
Каме *ржет*: Та. Та - Ниши - Мару (ТАгучи-акаНИШИ-накаМАРУ)
Мару: А Уэды тут нет!

========================================

Мару "битбоксит" в камеру. (не бейте меня, лучше подскажите, как это прально по-русски сказать)
Кто-то: Накамару!
Мару: Да?
Кто-то: От тебя воняет! (по-моему, это говорит ЯмаПи)
Кусано: Да, запах немного...
Коки продолжает дело Мару.
Мару *подходит*: Ты читай рэп, а я буду тебе аккомпанировать.
Может, у нас будет больше работы.
Коки: Подожди минуточку.
Я не могу просто вдруг стать и читать рэп.
Мару: Ничего, ничего...
Все будет в порядке. Не волнуйся.
Поехали.
Коки пробует.
Мару: Ты должен был читать рэп!
Мару: Не просто "Йоу!"
Коки: Извини.
Йоу!
Мару *делает скорбное лицо*: Я не буду принуждать тебя снова!

=========================================

Каме *показывая на что-то*: У Уэды дома таких несколько.
Шиге: Большое!
Мару: Правда? Уэда - загадочный парень.
Уэда - удивительный!
Уэда удивительный?
Он хорошо обеспеченный. (приятно поговорить с умными людьми, да )
Каме: Правда, правда.
Мару: У него дома даже есть спиральная лестница.
А он говорит "Это нормально, это нормально"
каме: Шиге очень умный.
Коки: А знаете?...
У Уэды дома есть такое огромное красное кресло...
Мару: Может быть, он - король.
Коки: И двадцать человек стоят на одном колене перед ним...
Вот спускаешься сверху, и 20 человек стоят перед тобой на коленях.
Каме: И мы даже были одними из них...
Мару: Э?!
Когда это было?

=======================================

Мару: Похоже, что САММАРИ закончилось, ага.
И еще будет три раза, правда?
Коки: Не три, а шесть. Еще шесть раз.
Мару: А, ну да, еще три дня... (КАПЕЕЕЦ!!! ПО ДВА КОНЦЕРТА В ДЕНЬ!!!)
Еще целых три дня, да?
Правильно.
Я просто... Эй, Тагучи!
Тагучи, Тагучи!
Итак, осталось только 3 дня.
Тебе нужно что-то сказать в камеру.
Тагучи: Нуу... Мое колено уже лучше...
Мару: смотри в камеру и действуй!

=======================================

Кейчиро: сегодня был очень длинный день...
Но он уже закончился.
Джин *Юе*: Если и есть человек, который тебе не нравится...
То это должен быть Коки, да?
*поворачивается к Коки*: Он говорит, что не любит Коки.
Коки: Если честно, то я сам этого человека не перевариваю.
Джин: Что ты такое говоришь? Это ужасно.
Ты злой!
Коки: Если это возможно, я бы предпочел не видеть это лицо снова.
Тегоши пятится назад.
выходит ЯмаПи с полным ртом воды.
Джин: Хей...
ЯмаПи: А?
Джин *кивая в сторону Коки*: Он говорит, что не хочет никогда тебя снова видеть.
Коки: Я не это сказал!!
Джин: Все равно, ты злой.
Кейчиро: Я иду домой.
Тегоши: Я тоже.
Все хорошо поработали.
Пока-пока!
Шиге: Ой, я попал в объектив!
Джин и ЯмаПи устраивают снова кодовое рукопожатие.
ЯмаПи: J-boys! До скорого!
Джин с Коки тоже пробуют.
Джин: Неправильно!
Мару: Автобус приехал! Автобус уже приехал!
Каме: Я думал, это группа фанаток, которые ждут КАТТУН.
Кусано: Я сейчас еду домой.
Каме: Хорошо поработали.
Джин: На сегодня все.
Это немного одиноко, не правда ли?
Это как будто...
Кто-то: Эй! Кусано, поторопись! Автобус здесь!
Это Тегоши.
Джин: Да, на сегодня все...
ЯмаПи: Больше нечего сказать, кроме "otsukaresama deshita"
Кто-то: Хорошая работа. Спасибо.

@настроение:

@темы: News, J.E. Entertainment, переводики, KAT-TUN

Те же яйца, только в профиль! (с)

Фраза сегодняшнего дня, однозначно.

@темы: умные мысли

Голубой слон с цветочками на филейной части размещен на системном блоке. Очень идейно смотрится на фоне пальмы, на которой висят бусы и Деды Морозы.

Еще идейнее рядом со слоном смотрится сумасшедшая свинья. На стенке вместе с елкой висит еще один слоник.

И не спрашивайте, что я курила, не скажу

@музыка: Как твои делааааа...

@настроение:

@темы: рабочее, личное

Только что смотрела КВН, финал 2006. Нам его, как всегда, показывают "вовремя"

Странно, у меня такое ощущение возникло, что "ЛУНу" просто засудили. Никогда не пылала особой любовью к этой команде, но как-то несправеливо с ними поступили... Они играли не хуже РУДН, чего им такие ужасные оценки за домашнее задание поставили??? Весь позитив от игры, сволочи, испортили...

Забегала сегодня на пару минут в анимешный клуб Как же я ржала, когда по приходе мне в руки всунули афишку с приближающейся ж-рок пати и сердечно приглашали прийти, потому что будет весело. Ясен пень, будет, я ж там

выть

петь собралась!

Осталось решить что именно. у кого есть идеи?

А в клубе у нас что-то странное происходит...

@музыка: Akanishi Jin - Care

@темы: вечеринки, j-rock, TV, G.R.A.I.L.S, фандомное

Прислали сегодня Не все, конечно, смешное, но нижеприведенное - просто

С неба маленькая звезда упала.
Много всего оторвала она в брюках.
И прекрасно!
Вопрос о войне за Курильские острова
Не стоит.

Маленькая ель родилась в лесу.
В лесу и росла, укутанная снежком.
Приехал самурай, рубит ее мечом
Никак.
Двое их в лесу тупых – он и меч.

Я спросил у сакуры,
Где та гейша, которая разбила мне сердце.
Сакура не ответила.
И это хорошо.
В нашем роду и так полно психов,
Которые говорят с деревьями и травой.

@темы: поржать!, позитив

Короче, вопрос с Аниматриксом окончательно прояснился.

Денег ехать в Москву - нет, что в принцпе, логично, после того, сколько мы потратили в Праге... Так что буду я мозолить радовать чьи-то глаза на киевской ж-рок пати Не то чтоб я очень расстроилась, на самом деле, просто очень бы хотелось с московским народом познакомиться Ну, думаю, еще усё впереди, нэ?

И вот, еще одна дилемма - корпоративная вечеринка (каток, а потом ресторан) или тихие посиделки в кругу хороших друзей. Судя по своему настроению, скорее всего выберу второе

Так, а теперь займемся работой.
Только вот допью кофе с печенюжками в шоколаде, которые присылала Макошка

@музыка: antonio banderas & los lobos - cancion del mariachi

@настроение: Эххх...

@темы: поездки, рабочее, вечеринки, фестивали, девичье, полный кырдык