Mari Asai ты то чего все нормально

hagane-chan Ну, например, тот же Everything Perfect. Текст (особенно построение предложений, которые я пробовала переводить ) далеко не идеален, и тем не менее тебе же он понравился?
нууу батенька, это стиль у неё такой. у кандадзе тоже стиль ого-го какой. дело же вовсе не в правильности построения предложений. уж особенно для меня. чаще всего я говорю как магистр йода.

Я имела ввиду русский фики по дбск ну есть из-за чего. из них(руфиков) выпрыгивают удивительные персонажи порой. настолько удивительные, но зовут их почему то чжэ джунами.

treibsand

treibsand ну, так же ведь можно сказать и про пишущих фики про ДБСК на русском Ну, за исключением тех, кто действительно пишут муть.

ну есть из-за чего. из них(руфиков) выпрыгивают удивительные персонажи порой. настолько удивительные, но зовут их почему то чжэ джунами.
да уж, есть дэцл. Но тогда получается, что текст таки - не самое важное.

я не умею писать отзывы ))) серьезно, не умею ))) не думаю, что я одна такая.
и в виду отношения к замечаниям некоторых авторов не вижу смысла напрягаться )
но если автор захочет, я всегда могу написать честный отзыв )))))))

и вообще, дамы, что-то я в последнее время вижу много разговоров на тему переводов, но самих фиков и в помине нет, мм

hagane-chan хагане, милая, ты просто разрываешь мне сердце, почки, и все остальное сравнивая эмбаллемент с русскими авторами. от одной мысли у меня начинается депрессия. не пугай меня а?

из русских стиль есть от силы у пары человек, то есть то что можно назвать стилем.

может так будет понятней, но качественный текст, это как например чжэсу бдсм иммодикус. я блевала вокруг от этого фика, но только дебил скажет что этот фик плох. качество это не только грамматика, хотя и она тоже, не построение предложений. это умение изложить текст фика так, чтоб читатель читал не думая через каждые три предложение что это было? и не возвращался проверить а правда ли эту муть сказал юн хо или я просто читаю не тем местом? на небольшое ООС можно легко закрыть глаза и в него можно даже поверить, если ты плавно едешь от начала фика к концу, а не скачешь по ухабам, постоянно долбясь башкой в потолок. ну надо чтоб хоть тупо интересно читать было.

да уж, есть дэцл. дэцл? да большинство просто вопиющее ООС. мне кажется, надо очень-очень стараться чтобы продолжать упорно писать парней наоборот. для меня это главная тайна русского фикшена. О_о

слушай скажи уже мне чтоб я отстала от тебя с этой темой а? XDD

Flora да уж XDD
Хагане достанется за всех и ото всех

Flora я работаю над этим, работаю Перевода осталось 3 страницы (22 уже сделаны), думаю, после выходных попрошу кого-нить вычитать и выложу.

treibsand
слушай скажи уже мне чтоб я отстала от тебя с этой темой а? XDD
Хо-хо! Обойдешься Я тут в кои-то веки вытянула тебя на разговор о фанфиках, а ты хочешь просто так увильнуть?

хагане, милая, ты просто разрываешь мне сердце, почки, и все остальное сравнивая эмбаллемент с русскими авторами. от одной мысли у меня начинается депрессия. не пугай меня а?

Ну, я не сравниваю, я просто спрашиваю, почему нельзя считать то, как некоторые пишут, их стилем?

это умение изложить текст фика так, чтоб читатель читал не думая через каждые три предложение что это было? и не возвращался проверить а правда ли эту муть сказал юн хо или я просто читаю не тем местом?
+1. Правда, я вполне приемлю ООС, даже значительное, но оно должно быть обоснованным.
Я считаю качественным тот текст, когда спокойно можешь рисовать в голове картинку по словам автора. Мне, например, сначала было очень сложно читать кандадзе именно из-за того, что я не могла построить картинку по ее истории.

hagane-chan иногда они возвращаються XDD *я ожила*

я просто спрашиваю, почему нельзя считать то, как некоторые пишут, их стилем?
почему же нельзя? можно. но только очень некоторые. из тех нескольких фиков что я читала, стиль был всего у одного. (из русских)

Правда, я вполне приемлю ООС, даже значительное, но оно должно быть обоснованным.
в принципе да, но я если чесно так и не смогла вспомнить сильного ООС, которое было бы обосновано и не вызывало у меня отторжения. но по любому, это ООС не должно быть видно сразу, к нему надо подводить и подводить. Нельзя ухнуть его на читателя в начале фика, а обосновать в конце, ибо не каждый читатель в таком случае добереться до конца.

слушай, а что ты взяла переводить не скажешь?

treibsand
иногда они возвращаються XDD *я ожила*
велкам бэк!

Нельзя ухнуть его на читателя в начале фика, а обосновать в конце, ибо не каждый читатель в таком случае добереться до конца.
сразу вспоминается так зря прочитанный мной Reparation...

слушай, а что ты взяла переводить не скажешь?
в принципе, могу, это же не секрет. Remind me, Please, Why Did I End Up Falling In Love With You? Помнишь, ты ссылку мне на него кидала?