Спасибо дэвушке за то, что перевела такой ценный и очень любопытный текст на англицкий
Это - небольшое интервью из январского ПатиПати этого года. Вообще-то, как я поняла, смысл вопроса заключался в том, чтоб парни определились кто из них какого цвета (в смысле характера). Результат ОЧЕНЬ показателен поэтому оставлю себе на дайре для памяти.

Далее - вольный перевод/пересказ, исключительно для себя и тех, кому интересно, но с англицким не дружат. Денег мне за это никто не платил, разве что, может быть, спасибо скажут

версия ДжеДже считает, что ЮнХо олицетворяет белый цвет, как у чистого листа бумаги, с оговоркой на то, что чистую бумагу можно потом раскрасить разными цветами. Но вторая сторона листа - полностью черная, такое себе раздвоение личности. Но, по мнению Дже, как раз то, что надо для лидера. Чанмин у него темного коричневого цвета, почти черного. Иногда, конечно, появляется и его добрая "светлая" сторона, но только иногда Ючуни... Бва-ха-ха, Дже сказал, что его цвет - розовый (и повторил слово "розовый" три раза, чтоб никто не перепутал )! Мол, когда смотришь на Ючона, ассоциируешь его только с розовым. Джунсу - желтый, детский, радостный и искренний цвет. А вот насчет своего цвета Дже не уверен, и просил остальных ДБСК помочь ему в этом разобраться Еще он брякнул, что его цвет определяется цветом волос (омг! Дже - блондинко! ).

версия ДжунсуДжунсу про Чанмина сказал, что несмотря на свой имидж, ему кажется, что внутри Мин черный, как смола. Те, кто называют его ангелом или считают его цвет белым, должно быть шутят. Мол, у Чанмина определенно какой-нибудь темный цвет, которому нельзя придать оттенок (думаю, он имеет ввиду - повлиять) и на котором не видно пятен. ЮнХо по мнению Джунсу - серый, вроде как смесь черного и белого, как такой себе символ нейтральной силы и равновесия Обосновать, почему цвет Дже - синий (голубой? ) он не смог, зато уверенно определили цвет Ючона - розовый (бугогаааа!). Сказал, что это из-за яркого и цветущего имиджа. Свой же цвет так определить и не смог - разрывался между сиреневым (purple line, let me set up my world!), синим и красным, но в итоге решил, что смесь нескольких цветов - как раз то, что надо, потому что получится цвет заката.

версия ЧанминаЧанмин сказал, что Джунсу - оранжевый, такая себе смесь красного и желтого. В нем есть страсть (помогите подобрать синоним к passion! ) красного (уууууу...) и спокойство желтого одновременно, причем то, что можно увидеть внешне часто не соответствует тому, что на этот момент происходит внутри. Ючон по мнению Мина окрашен во все цвета радуги, потому что он очень чувствительный и его нельзя описать одним цветом. Сам Чанмин считает, что его цвет - сиреневый (все тот же purple), самый темный из цветов радуги. Сиреневый цвет в его понимании - красивый цвет, который имеет свое очарование, и поскольку он сам хочет стать очаровательным, то этот цвет - как раз то, что нужно. Дже для Чанмина окрашен в желтый, причем как в буквальном смысле (мол, волосы же у него светлые!), так и фигурально (у него теплое сердце и он освещает все вокруг себя круглый год). А ЮнХо - серебристый. Только вот объяснения Чанмина я не догоняю. Он сказал, что этот цвет похож на тот, когда смотришь из космоса на Землю Странно, если бы у меня спросили, как выглядит Земля из Космоса, я бы сказала - зелено-синей, но никак не серебристой

версия ЮнХоСам же ЮнХо серебристым считает Дже Причем снова странное сравнение, серебристый, как молоденький листик... Может, переводчик все-таки что-то напутал? Или это я не знаю еще одного значения слова "silver"?? Или в Корее листья серебристые??? Ладно, не важно. Все равно я не могу догнать, что имел ввиду ЮнХо В плане Ючона, ЮнХо согласен с Мином - все цвета радуги, Ючон не бывает одного цвета, а как бы переливается Из-за этого он не прячется и показывает настоящего себя. Джунсу для ЮнХо - розового цвета. Он вспыльчивый, но не настолько, чтоб олицетворять красный, скорее красный с добавление белого. Чанмин - коричневый, потому что он самый младший по возрасту, но самый старший по сознанию (тут ЮнХо почему-то говорит, что желтый близок по оттенку к коричневому...), причем, ЮнХо считает, что коричневый - цвет, который подчеркивает взрослость. Себя ЮнХо считает белым (и пушистым ), потому что белый - тот цвет, который можно смешать с любым и получить мягкий оттенок. Мол, он может сотрудничать с любыми цветами Тру-лидер-сан, адназначна!

версия ЮчонаЮчуни, кажется остался доволен тем, что его ассоциируют с розовым, потому что хоть это и девчачий цвет, но если парень одевает розовое и умеет это носить, то получается даже стильно. Кроме того, похоже, ему нравится то, что у него такой нежный имидж. Он даже в разговоре употребил немного женское по оттенку слово suteki (прим. переводчика с англ.) Дже Ючон видит тоже серебристым, так же, как и ЮнХо, разве что он объясняет это тем, что у Дже был такой цвет волос Джунсу по мнению Ючона - полностью черный. Нет, вру - смеется Ючон. Он - небесно-голубой. По крайней мере, внешне, особенно если посмотреть на его улыбку. Но внутри - все по-другому. Внутри Джунсу живет красный цвет (хы-хы-хы, какой чертенок!). Чанмина Ючон считает темно-коричневым, близким к черному. Говорит, что вообще-то черный ближе, но бывают моменты, когда в черный проникает свет, поэтому цвет Мина не черный, а коричневый. Что-то он там еще сказал про Чанмина на сцене, но я не догнала общий смысл, так что и пересказывать не буду Про ЮнХо Ючон сказал, что согласен с Дже, его цвет - белый с одной стороны и черный - с другой.





хм-хм, интересно, а какого я цвета? ^______________^