В общем, я тут долго думала...
И пришла к весьма неутешительному выводу.
Бета из меня хреновая.
Нет, правда! Я могу пять раз перечитать предложение и не заметить очень заметную ошибку. Или исправить правильное на неправильное. Да и траблы с украинизмами еще никто не отменил...
Лучше я буду консультантом по переводу, можно?