Тут узнала несколько интересных моментов про Британию, которые, как оказалось, были на виду, но я как-то никогда не обращала на них внимание. Потому что это мелочи, но такие забавные.

Ну, во-первых, вот это. Все, кто смотрел Баффи, знают этот кадр.


Как я выяснила недавно, это фактически средний палец. Очевидно, британцы слишком вежливы, чтоб сразу показывать средний палец, у них сначала по уровню грубости идет вот этот жест, а самый грубый - стандартный и понятный почти всем средний палец. Представляете, как они себя странно чувствуют в других странах, где таким жестом заказывают два пива в баре или фоткаются? Зато теперь этот кадр из Баффи имеет намного больше смысла. Спайк же британец, и показывал он это другому британцу.

Во-вторых, MIND THE GAP.
За одну поездку в метро можно услышать эту фразу раз 30-50, в зависимости от того, далеко ли ехать. Стандартная фраза - Mind the gap between the train and the platform, но также часто говорят просто Mind the gap. И говорят постоянно. Так вот, недавно пересматривала на английском первого Кэпа. Там есть момент перед злочастной сценой в поезде, когда Стив говорит про то, что у них есть окно в 10 секунд, а иначе они - мошки на лобовом стекле. И Фолсворт (который является британским офицером) так с усмешкой советует "Mind the gap". Такая мелкая деталь, но почему-то мне она так понравилась. Причем, я загуглила, подземка в Лондоне существует с 1863го, вполне реально, что к 1940-м "Mind the gap" уже прочно засело у жителей Лондона в голове.

И, конечно, это просто повод выложить гифку Стива и Баки из этой сцены