Мы у нас среди своих в офисе часто используем аббревиатуру FYI - for you information, особенно, пересылая письма на руководящие лица, которые не говорят по-русски. И часто, не задумываясь, что сотрудники наших партнеров могут не знать или не понять этих трех букв, кидаем им какие-то письма FYI. Так вот, недавно одна компания-партнер, написала гневное письмо по поводу нетактичного обращения к ее сотрудникам. Когда мы начали разбираться, что к чему, оказалось, что компания I******** прочитала аббревиатуру FYI как Fuck You, I********

Рыдали всем офисом.